TOT VANDAAG - vertaling in Frans

• à aujourd'hui
• jusqu'à présent

Voorbeelden van het gebruik van Tot vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het vinden van de gesloten datum tot vandaag in deze lijst, moet u mogelijk formules gebruiken.
Pour trouver la date fermée à aujourd'hui dans cette liste, vous devrez peut-être utiliser des formules.

Tot vandaag is het merk op het gebied van caps de wereldleider
Jusqu'à présent, la marque est leader mondial dans le domaine des casquettes,

Vanaf de oprichting van het bedrijf tot vandaag, de cijfers spreken voor zich….
De la création de la société à aujourd'hui, les chiffres parlent d'eux-mêmes.

dierlijke oorsprong vanuit alle continenten, vanaf 1960 tot vandaag.
animale de tous les continents, depuis 1960 jusqu'à présent.

Politieke spanningen en een dreigende handelsoorlog brachten de aandelenmarkten in vertwijfeling, maar tot vandaag vonden de beurzen steun in de goede economische kerncijfers.
Naviguant entre tensions politiques et guerre commerciale, les marchés d'actions ont jusqu'à présent trouvé du soutien dans les fondamentaux économiques.

de dag waarop de Commissie de opdracht kreeg dit project voor te bereiden, tot vandaag zijn 28 maanden verstreken.
date à laquelle la Commission executive a reçu le mandat de préparer ce projet, à aujourd'hui, il s'est passé 28 mois.

de foto's waren zinloos, tot vandaag.
des photos dénuées de sens, jusqu'à présent.

Bovenaan dit artikel kan u klikken op de decennia van 1971 tot vandaag.
Sur le haut de cet article, vous pouvez cliquer sur les décennies de 1971 à aujourd'hui.

van de jaren zestig tot vandaag.
des années 1960 à aujourd'hui.

Ik bied hieronder een korte samenvatting over de periode van oktober 2011 tot vandaag.
Je vous propose ci-dessous un bref résumé couvrant la période d'Octobre 2011 à aujourd'hui.

De ruimtes bieden een technische waaier en comfort dat tot vandaag onbestaande was in Place de l'Yser dat het Théâtre de la Place gedurende haast vijfendertig jaar heeft onthaald.
Les lieux offriront une ampleur technique et un confort jusqu'aujourd'hui inexistants Place de l'Yser qui a accueilli le Théâtre de la Place pendant près de trente-cinq ans.

De oude winkel, die tot vandaag open bleef, zal aan een andere retailer verhuurd worden.
L'ancien magasin, qui est resté ouvert jusqu'à aujourd'hui, sera loué à un autre retailer.

Voor zover we wisten(tot vandaag) werd Google op slot gehouden
Pour autant que nous sachions(jusqu'à aujourd'hui), Google a été maintenu enfermé

De pers besteedde er heel wat aandacht aan. Het voorbije decennium en tot vandaag is Esthetische Heelkunde opnieuw bijzonder in trek, net als tijdens het interbellum.
Cette dernière décennie et jusqu'à aujourd'hui, la chirurgie purement esthétique a largement gagné en popularité, comme elle l'était entre les deux guerres.

Nu kun je zien dat alle herinneringen die zijn gesnoozed tot vandaag worden geplakt als de berichttekst in een nieuwe e-mail.
Maintenant, vous pouvez voir tous les rappels mis à jour aujourd'hui sont collés comme le corps du message dans un nouvel e-mail.

Dit gebruik nog tot vandaag waar de natuurlijke geneeskunde slechts natuurlijke ingrediënten gebruikt om eender welke ziekte te behandelen.
Ces utilisations toujours jusqu'à aujourd'hui où la médecine naturelle emploie seulement les ingrédients naturels pour traiter n'importe quelle maladie.

Ik hou van je, Brandon.- Ik realiseerde me nooit, tot vandaag dat om bij elkaar te zijn jij alles moet opgeven.
Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que tu devais tout abandonner, pour que nous soyons ensemble.

dat dacht ik tenminste… tot vandaag.
je le croyais jusqu'à maintenant.

Schriftelijk.-( NL) Ik betreur dat het Europees Parlement tot vandaag geen enkele analyse heeft gemaakt van de oorlog in Irak.
Par écrit.-(NL)- Je déplore que le Parlement européen n'ait produit jusqu'ici aucune analyse que ce soit concernant la guerre en Irak.

Goud als commoditygeld is uitsluitend na 1976 vervangen door het fiatstelsel, maar het is tot vandaag een solide belegging gebleken.
L'or, en tant que monnaie de base, n'a été remplacé que par le système de devises fiat après 1976, mais il continue d'être un actif d'investissement solide jusqu'aujourd'hui.