HIER VANDAAG - vertaling in Frans

• ici aujourd'hui
• là aujourd'hui
• venue aujourd'hui
• réunis aujourd'hui
• passée aujourd'hui
• amène aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van Hier vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lizzie is de reden waarom ik hier vandaag sta.
Lizzie est la raison pour laquelleje suis ici aujourd'hui.

Daarom verwelkom ik de garanties van de Commissie hier vandaag.
C'est pourquoi je me réjouis des assurances données par la Commission en ce jour.

Daarom zijn we hier vandaag bijeen.
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.

Ik heb een boodschap voor alle jonge mensen hier vandaag.
J'ai un message à adresser aux jeunes qui sont parmi nous.

En ik weet zeker dat als Oliver hier vandaag zou kunnen zijn, dat ook zou zeggen.
Et je suis sûre que si Oliver pouvait être là aujourd'hui il aurait dit la même chose.

Lieve vrienden, we zijn hier vandaag… om de vreugdevolle unie… van Dharma Freedom Finkelstein… en Gregory Clifford Montgomery te vieren.
Mes amis, nous nous sommes réunis aujourd'hui… pour célébrer la joyeuse union… de Dharma Liberté Finkelstein…"Sainte Bible" et de Gregory Clifford Montgomery.

Daarom is moeder ook hier vandaag, Zodat ze niet vergeet wat ik moest doorstaan in al die jaren.
Et c'est pourquoi ma mère est aussi là aujourd'hui, afin qu'elle n'oublie jamais ce que j'ai subit durant toutes ces années.

We zijn hier vandaag om Clark Henlen te herdenken,
Nous sommes réunis aujourd'hui en la mémoire de Clark Henlen,

Ik merk ook op dat mevrouw Doyle hier vandaag niet aanwezig is om deel te nemen aan het debat.
Je remarque également que Mme Doyle n'est pas là aujourd'hui pour participer à ce débat.

we allemaal zouden willen dat mijn moeder hier vandaag erbij kon zijn…
nous voudrions tous que maman sois là aujourd'hui pour célébrer ça aussi…

We zijn hier vandaag om deze man, Huckleberry Finn… onder dwang in de echt te verbinden.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour forcer cet homme, Huckleberry Finn, à contracter le sacrement du mariage.

Ik ben opzoek naar iemand die hier vandaag was… het viel me op dat je foto's aan het nemen was?
Je cherche quelqu'un qui a pu être là aujourd'hui, et j'ai remarqué que vous preniez des photos. Ça vous gêne pas si j'y jette un œil?

Ik ben hier vandaag om te luisteren naar uw verwachtingen,
Je suis là aujourd'hui pour écouter vos attentes,

dan hadden we hier vandaag niet gestaan.
nous ne serions pas là aujourd'hui.

zijn jullie hier vandaag.
vous êtes là aujourd'hui.

Ik wil hier vandaag tien jaar vooruit kijken naar een toekomst waarin wij allemaal oude
Ici, aujourd'hui, je voudrais regarder 10 ans en avant dans le futur,

Maar meer dan dat, wat jullie hier vandaag getoverd hebben uit het niets, was opwindend.
Mais plus que ça, ce que vous avez surgir ici, aujourd'hui, à partir de rien, c'était exitant.

Rapporteur Jean-Pierre Cot, die ik hier vandaag mag ver vangen, heeft op de eisen gewezen waaraan de Europese wetgeving moet voldoen.
Le rapporteur Jean-Pierre Cot, que je me permets de re présenter aujourd'hui ici, a mis en évidence les exigences auxquelles la législation européenne doit se conformer.

Slachtoffers van despotische regimes weten dat wat hier vandaag gezegd wordt, de zwaarte van hun lijden verwoordt
Ceux qui sont victimes de l'arbitraire savent que ce qui est dit aujourd'hui, ici, prend en charge le poids de leur souffrance

We boeken hier vandaag een belangrijke overwinning door onze gezamenlijke vastbeslotenheid te laten zien ten faveure van een nieuwe strategie van Lissabon.
Nous obtenons aujourd'hui ici une victoire importante en montrant notre détermination conjointe en faveur d'une nouvelle stratégie de Lisbonne.