Voorbeelden van het gebruik van Heroicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El 20 de febrero de 1822 defendió heroicamente el Convento- la casa del Cristo-
Op 20 februari 1822, verdedigde ze moedig het klooster- het huis van Christus- en de eer van de jongeY puede hacer el cálculo(y la gente ha hecho estos cálculos, heroicamente, a lo largo de décadas)
En u kunt de berekening uitvoeren- en mensen hebben deze berekeningen in de loop van tientallen jaren heroïsch gedaan- en[die berekeningen]Increнblemente, mientras el Presidente Hoover estaba heroicamente tratando de rescatar bancos,
Heroicamente, bien puede decirse,
Op heroïsche wijze, zo mag men wel zeggen,después de haber dado heroicamente tanto para detener un movimiento fascista global durante la Segunda Guerra Mundial,
dat zo heldhaftig zoveel had gegeven om een wereldwijde fascistische beweging in de Tweede Wereldoorlog te stoppen,Celebramos con gratitud a todos esos héroes aunque no conozcamos sus nombres que heroicamente dieron su corazón, sangre y sus vidas sin vacilar para proteger nuestro país, nuestro futuro,
We gedenken al deze helden met dankbaarheid… zelfs al kennen we hun namen niet… die heldhaftig hun bloed en zweet zonder aarzeling gaven… om ons land te beschermenotros respondedores que trabajaron sin descanso y heroicamente para responder y protegernos.
andere responders te herdenken die onvermoeibaar en heldhaftig hebben gewerkt om te reageren en ons te beschermen.la frustrada invasión y cómo las fuerzas españolas habían rechazado heroicamente a sus invasores.
hoe de Spaanse troepen heldhaftig hu indringers hadden teruggeslagen.la frustrada invasión y cómo las fuerzas españolas habían rechazado heroicamente a sus invasores.
hoe de Spaanse troepen heldhaftig hu indringers hadden teruggeslagen.El secretario general estaba deseando expresar su solidaridad con el pueblo de Gaza que ha sufrido tanto durante las últimas semanas, y con el personal de la ONU que ha continuado suministrando ayuda heroicamente a pesar de las dificultades", dijo Ahmad Fawzi,
De secretaris-generaal wilde graag zijn solidariteit tonen met de inwoners van Gaza die zoveel hebben geleden de afgelopen weken en met de VN-staf die heldhaftig doorging met het geven van hulp ondanks de moeilijkheden",estas luces santas han soportado heroicamente durante dieciocho años las aflicciones que, como aguaceros, les han llovido desde todos los lados.
deze heilige lichten achttien jaar lang heldhaftig de stortvloed van kwellingen hebben doorstaan die van alle kanten op hen neerregenden.los bomberos han sacrificado heroicamente sus vidas en el cumplimiento de su deber.
brandweerlieden hebben hun levens heldhaftig op het spel gezet in het heetst van de strijd.Recordaba cómo Amy se había roto el brazo por accidente solo una semana antes…(Risas)… cuando heroicamente la había empujado para evitar una bala de un francotirador imaginario,(Risas) por lo cual ni me dieron las gracias. Yo hice todo lo posible(ella ni siquiera la vio venir) Yo me esforzaba mucho en portarme bien.
En aangezien ik per ongeluk Amy's arm had gebroken… een week eerder…(Gelach)… toen ik haar heldhaftig aan de kant duwde om een ingebeelde kogel te ontwijken,(Gelach)… iets waarvoor ik tot op heden niet bedankt ben, deed ik mijn uiterste best-- zij zag hem niet eens komen-- deed ik mijn best om me goed te gedragen.poco después se sintió heroicamente dispuesta a tomar la decisión de dejar a Lucy
weldra voelde zij zich zóó heldhaftig gezind, dat zij besloot, onder het voorwendsel, Marianne te gaan halen,Murió heroicamente.
Hij stierf heldhaftig.Muy heroicamente.
Zeer heldhaftig.Heroicamente, en mi opinión.
Heldhaftig, naar mijn mening.Llegando heroicamente tarde cada día.
Arriveert heldhaftig op het werk elke dag.La sabiduría está en vivir heroicamente”.
De wijsheid is heldhaftig te leven”.Se lo tomó heroicamente.
