IDEALISMO - vertaling in Nederlands

• idealisme
• idealistisch

Voorbeelden van het gebruik van Idealismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada uno defendió"idealismo"- la idea de que la conciencia compone, o de alguna manera impregna, el universo en el que vivimos.
Ze verdedigden elk'idealisme”- het idee dat bewustzijn het universum waarin we leven samenstelt of doordringt.

Pero su idealismo dio necesariamente a su dialéctica un carácter altamente abstracto y arbitrario.
Het idealisme van Hegel geeft aan zijn dialectiek echter onvermijdelijk een zeer abstract en willekeurig karakter.

Ambos a menudo expresan idealismo, intensidad, sensibilidad,
Beiden geven vaak uiting aan idealisme, intensiteit, gevoeligheid,

La visión artística y el idealismo político chocan
Artistieke visies en politieke ideologie botsen frontaal

si el materialismo o el idealismo.
de materialist of de idealist.

para sus generaciones rebeldes, redefiniendo la relación entre realidad e idealismo.
waarin ze de verhouding tussen realiteit en idealiteit opnieuw definiëren.

Además de tu chispeante personalidad el hecho de que eres el mejor organizador que conozco… -… siempre he adivinado tu idealismo.
Behalve dat je een sprankelende persoon bent, en de beste planner die ik ken… heb ik daarnaast altijd veel bewondering gehad voor je idealisme.

No nos interesan, naturalmente, las reflexiones especiales del autor sobre la variedad de idealismo que defiende.
De speciale beschouwingen van de schrijver over de door hem vertegenwoordigde variëteit van het idealisme interesseren ons natuurlijk niet.

Nuestro análisis de la descomposición, en particular, se considera como una manifestación de nuestro“idealismo”.
In het bijzonder onze analyse van de ontbinding wordt beschouwd als een uitdrukking van ons ‘idealisme'.

inspiración y gran idealismo.
inspiratie en een groot idealisme.

El buen juicio dicta que esta regla del vivir se interprete de acuerdo con el más alto idealismo integrado en la nobleza del respeto profundo por sí mismo.
Goed doorzicht dicteert dat zulk een levensregel geïnterpreteerd dient te worden in overeenstemming met het hoogste idealisme, belichaamd in de adeldom van diep zelfrespect.

Tal vez por su concepto del estado y del idealismo alemán o el eurocentrismo.
Misschien zijn sommige mensen het niet eens met zijn gedachten vanwege zijn concept van de Duitse staat/idealisme of Eurocentrisme.

¿Sabéis? Los liberales actúan como si el idealismo les perteneciera. Eso no es cierto.
Weet je, soms doen de liberalen of zij het alleenrecht hebben op idealisme.

superstición e idealismo.
bijgeloof, en ‘wishful thinking'.

especialmente en relación con los asuntos de la imaginación y el idealismo, pero tienen más intuición,
met name met betrekking tot aangelegenheden van de verbeelding en idealisme, maar hebben meer intuïtie,

También ayuda a ampliar su mente en la dirección de la imaginación, el idealismo, el sentido de la belleza
Het helpt je ook je geest uit te breiden in de richting van de verbeelding, idealisme, gevoel van schoonheid

Este trabajo contiene la crítica de Marx del materialismo(para ser contemplativo), idealismo(para reducir la práctica a la teoría)
Dit werk bevat Marx'kritiek op het materialisme(voor zijn beschouwend), idealisme(voor het verminderen van de praktijk de theorie) in het algemeen, kritiek op de

la realidad choca con el idealismo utópico de la Unión Europea.
de werkelijkheid botst met het utopisch idealisme van de Europese Unie.

Rick deberá elegir entre su propia felicidad o el idealismo que rigió su vida en el pasado.
moet Rick kiezen tussen zijn eigen geluk of het idealisme dat hij zijn leven in het verleden geregeld.

financiar la Unión Paneuropea, después de la publicación del Idealismo práctico.
die na de publicatie van het praktische idealisme de Paneuropese Unie begon te financieren.