IMAGINEMOS - vertaling in Nederlands

• stel je
• voorstellen
• denk
• veronderstel
• stel
• beeld je
• denken
• kunnen wij ons inbeelden
• we bedenken

Voorbeelden van het gebruik van Imaginemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero quizá salvamos más vidas de las que imaginemos.
Maar waarschijnlijk hebben we meer levens gered dan we weten.

Imaginemos un anciano que no tiene casi recuerdos de su padre
Stel je een oude man voor die bijna geen herinneringen heeft aan zijn vader,

Imaginemos esta silueta deseada y volvamos a esta memoria,
Laten we ons dit gewenste silhouet voorstellen en terugkeren naar dit geheugen,

Imaginemos una cueva con forma de anillo con una sola entrada
Stel je een ringvormige grot voor met een enkele ingang en een magische deuropening

Por ahora, imaginemos que Ashley es la primera de sus amigas en unirse a Facebook.
Laten we ons voor nu voorstellen dat Ashley de eerste van haar vrienden is die op Facebook verschijnt.

Imaginemos que, en medio de una cena, una copa con vino cae al piso,
Stel je voor dat, midden in een etentje, een glas met wijn op de grond valt

Por ejemplo, imaginemos que un curso de biotecnología en el marco de un programa de máster se imparta en asociación con instituciones de enseñanza superior de Finlandia, Letonia y Estonia.
Denk bijvoorbeeld aan een tot het masterprogramma behorend examen biotechnologie dat met een samenwerking tussen hogescholen in Finland, Letland en Estland kan worden gerealiseerd.

Imaginemos que alguien está pasando un momento de transición en una separación
Veronderstel dat iemand door een moment van overgang in een scheiding en het lijkt erop

Imaginemos a dos mineros,
Stel je twee mijnwerkers, een in China

Imaginemos a dos mineros, A en China
Laten we ons twee mijnwerkers voorstellen, A in China

Imaginemos, por ejemplo, el caso de un pase en un juego colectivo, por ejemplo el fútbol.
Denk bijvoorbeeld aan het wekelijks bijeenkomen voor een gezamenlijke hobby, bijvoorbeeld voetbal.

¡Imaginemos qué maravillosos progresos se realizarían de pronto si la veracidad absoluta reinara entre los hombres!
Kunnen wij ons inbeelden wat een prachtige vooruitgang er ineens geboekt zou worden als de absolute waarachtigheid bij de mensen zou heersen!

Ahora imaginemos un sistema descentralizado de votación que graba todos y cada uno de los votos en la blockchain- no hay manera de manipular nada.
Stel je nu voor dat een gedecentraliseerd stemstelsel elke stem op de blockchain vastlegt- geen enkele manier om iets te manipuleren.

Imaginemos que has activado un anuncio en Facebook, con el objetivo de captar reservas para tu evento especial de año nuevo antes de una fecha específica.
Veronderstel dat u Een Facebook advertentie activeert met het doel reservaties voor een speciaal nieuwjaarsevenement aan te trekken vóór een bepaalde datum.

Imaginemos el mundo en la Web como un sistema compuesto por una inmensa cantidad de sitios y páginas web interconectados.
Laten we ons de wereld op het web voorstellen als een wereldwijd systeem dat bestaat uit een immens aantal onderling verbonden sites en webpagina's.

Para usar otro ejemplo, imaginemos que me han invitado a una reunión familiar para el fin de semana.
Laten we ons voor een ander voorbeeld voorstellen dat ik voor het weekend ben uitgenodigd voor een familiebijeenkomst.

Imaginemos la escena de la ducha en Psycho,
Stel je de douche scène in Psycho,

Ahora bien,¡imaginemos qué maravillosos progresos se realizarían de pronto
Welnu, kunnen wij ons inbeelden wat een prachtige vooruitgang er ineens geboekt zou worden

esa sobrestimación hace que imaginemos una situación, por ejemplo ganar la lotería,
deze overschatting ons doet denken aan een situatie, bijvoorbeeld het winnen van de loterij,

Imaginemos el futuro de la publicidad digital, desde la gestión de datos hasta la programación
Laten we ons de toekomst van digitaal adverteren voorstellen, van data management tot programmatisch