Voorbeelden van het gebruik van Impedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
después de que la asociación deseada con Francia fuese impedida por los barones del acero.
Economische Unie met België, nadat een gepland samengaan met Frankrijk door diens staalbarons verhinderd werd.está impedida- habría expuesto sin duda algunos ejemplos.
jammer genoeg verhinderd is, had zeker een aantal voorbeelden gegeven.peligrosos sea impedida.
Porque tal como la sangre en el cuerpo está impedida por válvulas para precipitarse hacia atrás
Want zoals het bloed in het lichaam door kleppen wordt verhinderd terug te stromenla detonación será impedida por miembros de la familia universales que patrullan continuamente sus cielos,
zal de ontploffing worden voorkomen door de leden van de familie die voortdurend door onze hemelen patrouilleren.-Función esencial desempeñada por el ente, cuya ejecución se vería obstaculizada o impedida por la interrupción del acceso al servicio de pago,
Door de entiteit uitgevoerde kritieke functie waarvan de uitvoering zou worden belemmerd of verhinderd door de verstoring van de toegang tot de betalings-,En aquel momento la nominación de Lula para el cargo fue impedida por el Supremo Tribunal Federal después de
Op dat moment werd de benoeming van Lula voor deze positie verhinderd door het Federale Hooggerechtshofsu candidatura fue impedida.
zijn kandidatuur werd verhinderd.fue impedida(ver texto).
die echter(zie tekst) werd verhinderd.por la que la UE se siente especialmente frustrada y severamente impedida, aparte de esa ley, uno se puede preguntar
Esta asociación llevó a Dirac, impedida por el gobierno británico de visitar la Unión Soviética tras el fin de la guerra
Deze vereniging heeft geleid tot Dirac wordt verhinderd door de Britse regering bij het bezoeken van de Sovjet-Unie na het einde van de oorlog,que la conducción no esté impedida.
de geleiding niet wordt gehinderd.Si una solicitud de la cancelación de datos es impedida por razones legales,
Indien een verzoek tot verwijdering van gegevens wordt gehinderd door wettelijke, contractuele,Impedida por las restricciones de los valores liberales tradicionales,
Niet gehinderd door de teugels van traditionele liberale waarden,en sus nuevos estados federales del Este, la expansión de un movimiento político populista estable en Alemania había sido impedida con éxito por la propia clase dominante.
vooral sinds de ‘hereniging' en vooral(maar niet alleen) in haar nieuwe oostelijke provincies, was de opkomst van een stabiele populistische beweging in Duitsland tot nu toe met succes door de heersende klasse verhinderd.la prestación del Servicio está impedida o limitada por un acontecimiento objetivamente ineludible
de verlening ervan onmogelijk gemaakt of belemmerd wordt door objectief onafwendbare gebeurtenissen,en sus nuevos estados federales del Este, la expansión de un movimiento político populista estable en Alemania había sido impedida con éxito por la propia clase dominante.
vooral sinds de ‘hereniging' en vooral(maar niet alleen) in haar nieuwe oostelijke provincies, was de opkomst van een stabiele populistische beweging in Duitsland tot nu toe met succes door de heersende klasse verhinderd.Una pérdida reciente o impedida(por ejemplo,
Een belemmerd of recent verlies(bijvoorbeeld de rivier de Franklin in TasmaniëUsted no puede ser una persona que está impedida para recibir el Servicio bajo las leyes de los Estados Unidos
maken van de Dienst, kunt u niet een persoon zijn die uitgesloten is van het ontvangen van de Dienst volgens de wetten van de Verenigde Statenla compañía china está"por lo tanto impedida para responder".
het Chinese bedrijf is “daarom gehandicapten te reageren”.
