IMPLICADAS EN - vertaling in Nederlands

• betrokken zijn bij
• betrokken is bij
• betrokken waren bij
• geïmpliceerd in
• deelnemen aan

Voorbeelden van het gebruik van Implicadas en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Denegación de entrada en EE UU para las personas implicadas en el tráfico, incluidos sus esposas,
Weigering van toegang tot de Verenigde Staten aan personen die betrokken zij bij handelstransacties, met inbegrip van hun echtgenoten,

Las moléculas de ARN están implicadas en la síntesis de proteínas y a veces en la transmisión de información genética.
De molecules van RNA zijn betrokken in eiwitsynthese en soms bij de transmissie van genetische informatie.

Las moléculas del ARN están implicadas en síntesis de la proteína y a veces en la transmisión de la información genética.
De molecules van RNA zijn betrokken in eiwitsynthese en soms bij de transmissie van genetische informatie.

Pedimos a todas las partes implicadas en el conflicto que desempeñen un papel serio
Alle partijen bij het conflict worden opgeroepen om een constructieve

Una vista del Senado siempre coloca a las personas implicadas en el ojo del huracán con el consiguiente efecto en su carrera.
Een hoorzitting van de Senaat zet alle betrokkenen in de publieke belangstelling met alle gevolgen van dien voor iemand's carriêre.

Se ha demostrado(in vitro) que las isoenzimas implicadas en el metabolismo ulterior del metabolito 2 son CYP3A4 y CYP2C9.
Van de CYP450 enzymen zijn CYP3A4 en CYP2C9 betrokken in de verdere metabolisatie van metaboliet 2(in vitro).

Reking tiene cientos personas implicadas en la investigación y desarrollo del producto,
Reking heeft honderd mensen aan betrokken bij productonderzoek en ontwikkeling, terwijl meer dan 20 jaar thoesingenieurs

Sin una adopción profunda de estas tecnologías y las habilidades implicadas en su gestión, no habrá una fuerza laboral que apoye este nuevo modelo de manufactura.
Zonder een grondige omarming van deze technologieën en de vaardigheden die bij het beheer ervan nodig zijn, zijn er geen arbeidskrachten om dit nieuwe productiemodel te ondersteunen.

Diversas sustancias se sabe que inhiben competitivamente o inducir las enzimas implicadas en el metabolismo de la ciclosporina.
Er zijn verschillende stoffen bekend die de enzymen, betrokken bij het metaboliseren van ciclosporine, competitief remmen of induceren.

En la dirección opuesta a continuación, se mueven las sustancias implicadas en el metabolismo de las plantas comunes de prosperidad y útil.
In het tegenovergestelde richting bewegen stoffen die bij gemeenschappelijke metabolisme van planten rijke en nuttig.

Todas estas rutas están implicadas en la depresión y se ven influenciadas por la calidad de la alimentación",
Al deze pathways zijn geïmpliceerd bij depressie en staan onder invloed van de kwaliteit van de voeding”,

Wolfowitz no fue escogido por las personas más implicadas en el Banco Mundial, sino por el Presidente estadounidense, George W. Bush.
Wolfowitz was niet de keuze van de meest betrokkenen bij de Wereldbank, maar alleen die van de Amerikaanse president Bush.

están directamente implicadas en el desarrollo comunitario y la construcción de la nación.
zij zijn actief betrokken in de ontwikkeling van de gemeenschap en natievorming.

Promover la recolección de los profesionales e instituciones implicadas en la enseñanza de idiomas.
Het bevorderen van de bijeenkomst van professionals en instellingen die betrokken zijn in het taalonderwijs.

El sistema de construcción SISMO es un método de construcción rentable para todas las personas implicadas en el proceso de construcción.
Het SISMO-bouwsysteem is een kostenefficiënte bouwmethode voor alle betrokkenen in het bouwproces.

La otra lección que se puede aprender es que las minorías estuvieron implicadas en la preparación de esta ley.
Tevens valt hiervan te leren dat de minderheden zijn betrokken bij het opstellen van deze wet.

Pide que se preste más atención a las distintas economías políticas locales implicadas en la migración irregular.
Het CvdR dringt erop aan meer aandacht te besteden aan de verschillende lokale politieke en economische actoren die bij irreguliere migratie zijn betrokken.

Esta es otra evaluación retrospectiva de los errores cometido por cada una de las partes implicadas en el conflicto.
( FR) Dit is de zoveelste beoordeling achteraf van de fouten die elk van de partijen bij dit conflict gemaakt heeft.

El Ayuntamiento de Barcelona adoptó directrices éticas de contratación que excluyen a las empresas implicadas en la ocupación militar israelí.
De gemeenteraad van Barcelona heeft richtlijnen om ethisch te handelen aangenomen, waardoor bedrijven die betrokken zijn in Israels militaire bezetting, worden uitgesloten.

Conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, diamantes proceden de fuentes legítimas no implicadas en conflictos.
Overeenkomstig de besluiten van de Verenigde Naties vandaan diamanten legitieme bronnen niet betrokken in conflicten.