ESTÁN IMPLICADAS - vertaling in Nederlands

• betrokken zijn
• betrokken waren
• is betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Están implicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es la primera vez en la historia que múltiples naciones están implicadas en la misma cuestión de la compasión pura.
Het is de eerste keer in de geschiedenis dat vele landen zijn betrokken bij hetzelfde onderwerp van pure compassie.

ramificadas de las dendritas neuronales dentro del hipocampo están implicadas en la cognición y en la formación de la memoria.
vertakkingsvariaties van de neuronale dendriten binnen de hippocampus zijn betrokken bij cognitie en geheugenvorming.

Un triángulo amoroso es por lo general una relación romántica en la que están implicadas tres personas.
Een driehoeksverhouding is een doorgaans romantische relatie waarbij drie mensen zijn betrokken.

Los bienes objeto de la solicitud o buscados y/o las personas físicas o jurídicas(personas o empresas) que se presuma que están implicadas.
De beoogde of gezochte vermogensbestanddelen en/of de vermoedelijk betrokken natuurlijke of rechtspersonen(personen of bedrijven).

¿están implicadas de alguna forma las secuencias donantes en las propiedades patógenas
Zijn de donorsequenties op welke manier dan ook verantwoordelijk voor de pathogene

Por la cuestión de la soberanía cuando están implicadas dos monedas diferentes,
Vanwege het soevereiniteitsprobleem bij het betrekken van twee valuta, heeft Forex weinig(of geen)

Por la cuestión de la soberanía cuando están implicadas dos monedas diferentes,
Vanwege de soevereiniteitskwestie wanneer het om twee valuta's gaat, heeft Forex weinig(of geen)

Siempre pensamos que son las instituciones financieras las que están implicadas, pero los primeros de la lista en ser atacados son las redes eléctricas.
We denken altijd dat het gaat om financiële instellingen maar nummer één in de aanvallen zijn de elektriciteitsnetwerken.

Será muy difícil definir qué cantidades están implicadas y cuál es la gravedad de estas cuestiones, y sin duda ello
Om welke hoeveelheden het gaat en hoe ernstig deze zaken zijn, zal heel moeilijk te definiëren zijn

Daos cuenta de que normalmente muchas otras almas están implicadas y todas están compartiendo experiencias con vosotros.
Besef dat er gewoonlijk vele andere zielen bij betrokken zijn en met jou allemaal dezelfde ervaringen delen.

Aquellos que justifican ese paso han dejado muy claro qué regiones están implicadas, y estas incluyen a Abjasia, Osetia del Sur y Transdniéster.
In de toelichting wordt duidelijk aangegeven om welke gebieden het gaat, te weten Abchazië, Zuid-Ossetië en Transnistrië.

Todas estas rutas están implicadas en la depresión y se ven influenciadas por la calidad de la alimentación",
Al deze pathways zijn geïmpliceerd bij depressie en staan onder invloed van de kwaliteit van de voeding”,

indicarnos cuántas ubicaciones están implicadas.
geef aan om hoeveel locaties het gaat.

No debemos olvidar que se estima que diez millones de personas están implicadas en disputas transfronterizas.
We moeten niet vergeten dat naar schatting zo'n tien miljoen mensen betrokken zijn bij grensoverschrijdende geschillen,

Pueden desempeñar un papel en la comunicación intercelular y probablemente están implicadas en algunos procesos de la enfermedad.
Zij kunnen een rol in intercellulaire mededeling spelen en om in sommige ziekteprocessen verondersteld worden geïmpliceerd.

ver con procesos en los que están implicadas la Tierra y la humanidad en su conjunto.
waarin de aarde en de mensheid als geheel verwikkeld zijn.

En los sondeos para identificar nuevos yacimientos de petróleo y gas están implicadas muchas compañías de EE.
In stembus om nieuwe olie- identificeren en gas gaat veel Amerikaanse bedrijven.

exceptuando las varias que están implicadas en los varios procesos vivientes.
de verschillende werkelijkheden die geïmpliceerd zijn in de diverse levende processen.

ya que las bacterias que están implicadas en el proceso de reciclaje no es capaz de procesar polietileno,
de bacteriën die betrokken zijn bij het recyclingproces niet kan polyetheen, wol, stoffen die chloor bevatten

las pequeñas cantidades de dinero están implicadas parecidas a mí para ser una manera de acosar y de intimidar a los pequeños candidatos.
er kleine hoeveelheden geld betrokken zijn, lijkt me een manier om de kleine kandidaten te intimideren en intimideren.