INÚTILMENTE - vertaling in Nederlands

• nutteloos
• tevergeefs
• onnodig
• voor niets
• nodeloos
• zinloos

Voorbeelden van het gebruik van Inútilmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

solo tomarían inútilmente el agua, la comida
zouden alleen maar nutteloos de plant water,

enseguida a las duquesas, y a toda la corte, pero inútilmente.
verder de hele hofhouding aan, maar tevergeefs.

mucho menos de la ONU que se confirma prejuiciosa, inútilmente costosa y desinformada.
die zichzelf heeft bewezen als bevooroordeeld, zinloos duur en slecht geïnformeerd.

hablaríamos inútilmente.
anders praten wij voor niets.

el brexit, no deben retrasar inútilmente o poner en peligro la aplicación de estos planes.
de Brexit mogen de uitvoering van deze plannen niet nodeloos vertragen of in het gedrang brengen.

no serán inútilmente complejos o gravosos,
mogen zij niet onnodig ingewikkeld of kostbaar zijn

se habla de una persona que está gastando tiempo inútilmente.
de fraseologie"kraaitelling" gebruikt wanneer het gaat om een persoon die nutteloos tijd doorbrengt.

en una ocasión esto fue intentado incluso inútilmente en Poseida.
bij één gelegenheid was dit zelfs tevergeefs geprobeerd in Poseida.

representa una complicación burocrática que retrasa inútilmente el procedimiento.
een bureaucratische complicatie die de procedure onnodig vertraagt.

hasta la fecha la Policía la busca inútilmente.
tot op de dag van vandaag zoekt de politie haar tevergeefs.”.

Fuente de leche derramada inútilmente en tres zapatos;
bron melk gemorst nutteloos drie schoenen;

la propuesta de la Comisión comete un error cuyas consecuencias prácticas dificultan inútilmente el trabajo de las autoridades.
een vergissing, omdat de praktische gevolgen ervan het werk van de autoriteiten onnodig bemoeilijken.

se encuentran en el corazón(los ventrículos) tiemblen inútilmente en lugar de bombear sangre.
de onderste kamers in uw hart(ventrikels) nutteloos trillen in plaats van bloed te pompen.

El joven contestó:"¿Para qué vamos a fatigar inútilmente a su madre, una mujer de edad?
Hij antwoordde: ‘Waarom zouden we haar moeder en vrouw op leeftijd, onnodig vermoeien?

Si la obra no se continúa, resultará que se han invertido inútilmente lo medios de producción y el trabajo empleados ya en ella.
Wanneer het werk niet wordt voortgezet, zijn de reeds voor zijn productie geconsumeerde productiemiddelen en arbeid nutteloos besteed.

el soldado no debe hacer fluir la sangre inútilmente.
zo moet de soldaat het bloed niet onnodig laten vloeien.

los nutrientes no se precipitan inútilmente en las profundidades con el lixiviado.
de voedingsstoffen niet nutteloos met het percolaat de diepte in rennen.

He querido al público italiano y le he dedicado inútilmente cinco años de mi vida.
Ik hield van het italiaanse publiek en ik heb het onnodig 5 jaar van mijn leven toegewijd.

estos insectos vuelan inútilmente alrededor de la luz y mueren por agotamiento.
omdat deze insecten nutteloos rond het licht vliegen en sterven door uitputting.

las libertades civiles no se restrinjan inútilmente.
de burgerlijke vrijheden niet onnodig worden beknot.