NODELOOS - vertaling in Spaans

• innecesariamente
• innecesario
• sin necesidad
• inútilmente
• injustificada
• inútil
• innecesaria
• innecesarias
• innecesarios

Voorbeelden van het gebruik van Nodeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geslachte en verbloede dier dient zonder nodeloos uitstel onder hygiënische omstandigheden naar het slachthuis te worden vervoerd.
El animal sacrificado y sangrado ha debido transportarse al matadero en condiciones higiénicas satisfactorias y sin demora injustificada.

de Brexit mogen de uitvoering van deze plannen niet nodeloos vertragen of in het gedrang brengen.
el brexit, no deben retrasar inútilmente o poner en peligro la aplicación de estos planes.

dat geldt ook voor het beleid dat zoveel nodeloos lijden veroorzaakte”, zei hij.
también las políticas que producen tanto sufrimiento innecesario”, dijo.

Onze vriend, die z'n land verdedigde, heeft geen nodeloos offer gebracht.
El martirio de nuestro conciudadano en defensa de su patria no ha sido un sacrificio inútil.

of die naaktbeelden of nodeloos geweld bevat.
violencia gráfica o injustificada;

Preventieve gezondheidszorg op een regelmatige basis zal u helpen precies dat te doen en u en uw huisdier nodeloos lijden en een grotere financiële last te besparen.
La atención médica preventiva de manera regular lo ayudará a hacer precisamente eso, y le ahorrará a usted y a su mascota un sufrimiento innecesario y una mayor carga financiera.

zorgen de exploitanten ervoor dat de apparatuur zonder nodeloos uitstel wordt gerepareerd.
fluorados de efecto invernadero, los operadores velarán por que los aparatos se reparen sin demora injustificada.

Om het even welke handeling die nodeloos de dood van een dier teweegbrengt, en elke beslissing die
Todo acto que implique la muerte innecesaria de un animal o toda decisión que conduzca a dicho acto,

kunnen we tijdens natuurrampen duidelijk nodeloos kwaad waarnemen
la maldad aparentemente injustificada se observa durante catástrofes naturales

bijvoorbeeld voor nodeloos herhaalde of herhalende verzoeken.
por ejemplo, para solicitudes repetitivas innecesarias.

betreft het herstellen en behouden van evenwicht om zo de mensheid veel nodeloos leed en pijn te besparen.
mantener el equilibrio, evitando de esta manera a la humanidad mucho sufrimiento y dolor innecesarios.

andere instelling nodeloos een breuk veroorzaakt in de interinstitutionele betrekkingen.
otra institución cree una fractura innecesaria en las relaciones institucionales.

Als we het echter goed menen met KMO's, moeten we hen niet nodeloos belasten.
Sin embargo, si queremos lo mejor para nuestras PYME, no debemos imponerles cargas innecesarias.

deed een gevoelige ziel nooit nodeloos pijn.
nunca provocó dolores innecesarios a un alma sensible.

deed een gevoelige ziel nooit nodeloos pijn.
nunca causó pena innecesaria a un alma sensible.

om enigszins persoonlijke redenen, want ook in Noord-Ierland hebben we decennia lang nodeloos geleden onder terrorisme.
desde una perspectiva personal, dado que en Irlanda del Norte también sufrimos décadas de terrorismo innecesarias.

ziekte, en nodeloos sterven- is onacceptabel.
enfermedad y muerte innecesaria) es inaceptable.

Ik maak niet nodeloos complimenten, maar je schrijft goed
No me gustan los cumplidos inútiles, pero escribes bien.

Nodeloos te zeggen dat de onzin in dit scenario is gezet dankzij hoog niveau besprekingen tussen de VS en het Chinese leger
Huelga decir que se ha puesto punto final a este escenario gracias a las comunicaciones de alto nivel entre las fuerzas militares

Het huidig klimaatbeleid ondergraaft nodeloos het economisch systeem, brengt levens in
Las políticas climáticas actuales, sin sentido, socavan gravemente el sistema económico,