INCOMUNICADO - vertaling in Nederlands

• in de isoleercel
• geïsoleerd
• isoleer
• incommunicado
• in eenzame opsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Incomunicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las autoridades bahreiníes lo mantuvieron incomunicado durante varias horas y le negaron un juicio justo,
De Bahreinse autoriteiten hielden hem urenlang in eenzame opsluiting en ontzegden hem een eerlijk proces,

Las autoridades bahreiníes lo mantuvieron incomunicado durante varias horas y le negaron un juicio justo,
De Bahreinse autoriteiten hielden hem urenlang in eenzame opsluiting en ontzegden hem een eerlijk proces,

caso de Ernest Vardanian, un periodista arrestado al que mantienen incomunicado y que ha sido condenado por alta traición por las denominadas autoridades de Transdniéster.
van Ernest Vardanian noemen. Vardanian is een journalist die door de zogenoemde autoriteiten in Transnistrië is gearresteerd, in een isoleercel opgesloten wordt gehouden en wordt beschuldigd van hoogverraad.

El soldado Gilad Shalit, actualmente detenido en cautiverio incomunicado por más de tres años,
Soldaat Gilad Shalit, nu incommunicado gevangen gehouden voor meer

que dicen que durante el periodo inicial de su desaparición él estuvo detenido e incomunicado en una serie de lugares de detención no autorizados y sujeto a un trato inadecuado.
Gao in april 2010, dat hij gedurende de beginperiode van zijn verdwijning op verschillende ongeoorloofde plaatsen in een isoleercel opgesloten heeft gezeten en slecht behandeld werd.

encarcelado desde hace tres años, incomunicado, sin ver el sol,
die al drie jaar in de gevangenis zit, in de isoleercel, zonder ooit de zon te zien,

su municipio siga incomunicado por la vía norte de la isla,"al menos durante dos horas al día",
dat zijn gemeente geïsoleerd blijft via de noordelijke route van het eiland, en hij heeft toegevoegd, dat dit initiatief de

Pero suponiendo que nos quedáramos incomunicados, encerrados aquí?
Maar als we hier afgesneden, opgesloten zijn?

Estamos completamente incomunicados.
We zijn absoluut afgesneden.

Estamos incomunicados.
We zijn afgesloten.

Podemos quedar incomunicados.
We kunnen worden afgesneden.

Pero ahora estamos totalmente incomunicados!
Maar we zijn helemaal afgesneden.

Saben muchachos que aún están incomunicados,¿verdad?
Je weet dat jullie nog steeds afgesneden zijn, toch?

Estamos incomunicados.
We zijn afgesneden.

Estamos totalmente incomunicados.
We zijn volledig afgesneden.

Ahora están todos incomunicados con el resto del mundo….
Iedereen is connected met de rest van de wereld….

estaremos incomunicados.
dus we zijn onbereikbaar.

¿Así que o Ivar los tiene, o están incomunicados?
Dus Ivar bedreigt hen, of ze zijn incommunicado.

Desarmados, incomunicados.
Ongewapend, geen zenders.

Estamos incomunicados.
lk zeg niets meer tegen haar, we zijn incommunicado.