INDEFECTIBLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onvermijdelijk
• feilloos
• altijd
• onfeilbaar
• steevast

Voorbeelden van het gebruik van Indefectiblemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sometido al control del hombre se encuentra indefectiblemente la célula viva,
door de mens gestuurd biologisch proces treft men onvermijdelijk de levende cel,

revelaron con suma claridad que dicha agudización se produce indefectiblemente.
ooit tevoren aangetoond dat zo een verscherping onvermijdelijk intreedt.

Indefectiblemente utilizan los cálculos
Zij maken altijd gebruik van de berekeningen

Ése es el Libro que indefectiblemente guía al buscador hacia el Ri¤ván de la Presencia divina,
Dat Boek is het Boek dat de zoeker feilloos leidt naar de Ridvan van de goddelijke Tegenwoordigheid

que detectan su cercanía en virtud de una inherente sensibilidad a su presencia que actúa tan indefectiblemente como una aguja imantada que señalara un polo magnético.
inherente gevoeligheid voor de aanwezigheid van de Geïnspireerde Geesten, welke even feilloos werkt als een magneetnaald naar een magnetische pool wijst.

El Hijo Eterno transmite indefectiblemente, toda la naturaleza divina, si no toda la infinidad de atributos, a los Hijos Paradisiacos que salen de la Isla eterna para revelar su carácter divino al universo de los universos.
De Eeuwige Zoon draagt zijn ganse goddelijke natuur, zoal niet de ganse oneindigheid van zijn eigenschappen, onveranderlijk over aan de Paradijs-Zonen die van het eeuwige Eiland uitgaan om zijn goddelijke karakter te openbaren aan het universum van universa.

producido por intervención humana indefectiblemente.
geproduceerd door menselijk ingrijpen onvermijdelijk.

podemos vivir nuestra religión tan abierta e indefectiblemente que hallaremos toda clase de oportunidades de ayudar a familias, bendecir a vecinos
al te optimistisch te zijn, onze godsdienst zo ruim en onfeilbaar naleven dat we allerlei kansen aangrijpen om elkaar te helpen,

podemos vivir nuestra religión tan amplia e indefectiblemente que hallaremos toda clase de oportunidades para ayudar a las familias, bendecir a los vecinos
al te optimistisch te zijn, onze godsdienst zo ruim en onfeilbaar naleven dat we allerlei kansen aangrijpen om elkaar te helpen,

mamá me pregunta indefectiblemente si no es hora de cambiarme;
om kwart over acht vraagt moeder steevast elke avond, of ik me nog niet uitkleden moet,

y terminan indefectiblemente como coleccionistas de curiosidades.
en eindigen onherroepelijk als verzamelaars van curiosa.

quieren los"economistas", e indefectiblemente al nivel del "obrero medio",
men zelf onvoorwaardelijk tot de “arbeidersmassa” afdaalt, zoals de economisten willen, of tot de “doorsneearbeiders”,

Ustedes, los católicos, son indefectiblemente virtuosos.
Jullie Katholieken zijn zo feilloos deugdzaam.

A quienes se une indefectiblemente el tratante en mentiras.
Tot hen die verstrikt zijn in leugens.

morirán indefectiblemente;
dat beest doden; zij zullen zekerlijk gedoodworden;

No obstante, tienen que defender indefectiblemente el principio de que las libertades económicas consagradas en el Tratado pueden combinarse con los diversos modelos sociales.
De Commissie moet echter altijd het standpunt verdedigen dat de in het Verdrag verankerde economische vrijheid verenigbaar is met de verschillende sociale modellen.

La religión es un ámbito independiente de respuesta humana a las situaciones de la vida y aparece indefectiblemente en todas las etapas postmorales del desarrollo humano.
Religie is een onafhankelijk gebied van menselijk reageren op situaties in het leven en treedt altijd aan de dag in alle post-morele stadia van de menselijke ontwikkeling.

los hombres en ese uniforme indefectiblemente en peligro: el uniforme de negrura.
mannen eert en beschermt in dat onfeilbare imperfecte uniform- de uniform van zwartheid.

Indefectiblemente, la planta volvería a surgir
Onvermijdelijk zou de plant teruggroeien

traspaso de la polaridad lo hará caer indefectiblemente.
overtreding van de polariteit brengt hem onvermijdelijk ten val.