INMERSOS - vertaling in Nederlands

• ondergedompeld
• midden
• doordrenkt
• verwikkeld
• betrokken
• zijn ondergedompeld

Voorbeelden van het gebruik van Inmersos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los vestidos de novia vietnamitas tienen una larga historia, y están inmersos en la cultura vietnamita, así como en la tradición.
Vietnamese trouwjurken hebben een lange geschiedenis en zijn doordrenkt van de Vietnamese cultuur en traditie.

estamos inmersos en la educación de las futuras generaciones.
is betrokken bij het onderwijzen van toekomstige generaties.

Muy recomendable para los amantes de lugares inmersos en la naturaleza y la paz,
Een aanrader voor liefhebbers van plaatsen midden in de natuur en in alle rust,

Tan inmersos en la guerra que atentamos contra la vida del otro… y de aquellos más sagrados para nosotros.
Zo diep in oorlog verwikkeld dat we elkaar en onze dierbaren naar het leven staan.

Pero,¿y si esos testimonios fueron formadas por hombres que estaban inmersos en los conceptos paganos de la antigua Roma?
Maar wat als deze getuigenissen werden gevormd door mannen die waren doordrenkt van de heidense concepten van het oude Rome?

estaban inmersos en el desarrollo de un Ford Focus RS más radical.
waren betrokken bij de ontwikkeling van een Ford Focus RS radicaler.

Situado en una de las zonas más bellas de Treviso, inmersos en la naturaleza para aquellos que buscan la paz,
Gelegen in een van de mooiste gebieden van Treviso, midden in de natuur voor mensen die rust,

Ahora estamos inmersos en una batalla despiadada contra los agentes y los comisarios de la autoridad bolchevique,
Wij zijn nu in een genadeloze strijd verwikkeld met de agenten en commissarissen van de bolsjewistische regering,

estaban totalmente inmersos en ella.
mens bij was betrokken.

ofrece a los viajeros un sabor exótico de los trópicos africanos inmersos en siglos de historia marinera.
biedt reizigers een exotische smaak van de Afrikaanse tropen doordrenkt van eeuwenlange zeevaartgeschiedenis.

Estamos inmersos en el verde cerca de una pequeña iglesia
We zijn midden in het groen in de buurt van een kleine kerk

Hoy en día hay más países inmersos en conflictos armados(internos o internacionales) que en ningún otro momento en los últimos 30 años.
Vandaag zijn meer landen verwikkeld in interne of internationale conflicten dan op eender welk ander moment in de voorbije dertig jaar.

rituales que están inmersos en la historia de México
rituelen die zijn doordrenkt in Mexicaanse geschiedenis

Estamos inmersos en una crisis climática
We zitten midden in een klimaatcrisis, terwijl dit onnodige etiketterings-

días, estuvieron inmersos en ese papel durante eras.
waren jullie gedurende eonen in die rol verwikkeld.

El apartamento está equipado con todas las comodidades, mientras están inmersos en la naturaleza y auténtica montaña.
Het appartement is voorzien van alle comfort, terwijl ze midden in de natuur en authentieke berg.

estamos inmersos en la gran crisis de la zona del euro.
door in de eurozone, we zitten midden in de Grote Crisis van de eurozone.

Ahora, los grandes importadores y fabricantes intentan recuperar el retraso, pero a menudo, se encuentran inmersos en proyectos de alto coste.
Nu komen de grote importeurs en fabrikanten op, maar vaak staan ze nog steeds in het midden van dure projecten.

Inmersos en el verde entre la historia
Ondergedompeld in het groen tussen geschiedenis

Inmersos en nuestro entorno a veces perdemos de vista otras culturas que conciben la maternidad de una manera algo diferente a la nuestra.
Ondergedompeld in onze omgeving verliezen we soms andere culturen uit het oog die het moederschap opvatten op een manier die enigszins verschilt van de onze.