DOORDRENKT - vertaling in Spaans

• impregnada
• llena
• empapado
• infundido
• imbuido
• cargada
• inmersos
• saturado
• encharcados
• impregnado
• lleno
• empapada
• impregna
• imbuidos
• impregnadas
• infundidos
• infundida
• empapados
• imbuida
• empapadas
• inmerso
• inmersa
• llenos
• imbuye
• cargados
• cargado
• saturadas
• saturados
• llenas
• infunde

Voorbeelden van het gebruik van Doordrenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al het werk van Smith is diep doordrenkt met morele filosofie.
Todo el trabajo de Smith está profundamente inmerso en la filosofía moral.

maar niet doordrenkt met water.
pero no empapados en agua.

Die zoete nachten, doordrenkt met Chianti. Flanerend op de bank van de Arno.
Aquellas noches empapadas en dulce chianti… paseando por los bancos del Arno.

Dubai is een moderne, levendige metropool doordrenkt met een rijk verleden en traditie.
Dubai es una metrópolis moderna y vibrante infundida con un rico pasado y tradición.

Ik stuur je een van mijn kleren doordrenkt met mijn tranen.
Te envío uno de mis vestidos empapados con mis lágrimas….

De islamitische wereld is doordrenkt van vrouwonvriendelijkheid.
El mundo islámico está inmerso en la misoginia.

Zijn kleren waren doordrenkt van hun bloed.
Sus ropas estaban empapadas con su sangre.

Onze samenleving is tegenwoordig doordrenkt van de ‘spiritualiteit'.
Nuestra sociedad hoy día está inmersa en la"espiritualidad".

Een vetgewassen geest is een alcoholische drank doordrenkt met olie of vet.
Un licor lavado con grasa es una bebida alcohólica infundida con aceite o grasa.

Deze plaatsen zijn doordrenkt van traditie en serveren legendarisch lekker eten;
Estos lugares están llenos de tradición y sirven comida legendariamente excelente;

Waarschuwing: textiel doordrenkt met olie kan broeien.
Precaución: las telas empapadas con aceite son inflamables.

Zoveel plaatsen doordrenkt van geschiedenis en gezegend door de natuur.
Tantos lugares cargados de historia y bendecidos por la naturaleza.

De jouwe waren doordrenkt met bloed.
Las tuyas estaban empapadas en sangre.

Zijn interpretaties zijn doordrenkt met de waarheid van het Boeddhisme.
Sus interpretaciones están saturadas con la verdad del budismo”.

Interieurs perfect ingericht met motieven berg doordrenkt van geschiedenis en schoonheid.
Interiores perfectamente decorados con motivos serranos cargados de historia y belleza.

Deze foto's zijn letterlijk doordrenkt met de geest van vrijheid.
Estas fotos están literalmente saturadas con el espíritu de libertad.

Doordrenkt de huid met antioxidanten,
Empapa la piel con antioxidantes,

MIJN Bloed doordrenkt de bodem in Israël.
MI Sangre empapa el suelo de Israel.

ze zijn doordrenkt met kracht.
están imbuidas de poder.

Jullie lichamen werden toen bedekt met goudkrullen, doordrenkt met mijn vaardigheid.
En aquel instante, sus cuerpos absorbieron partículas de oro imbuidas con mi poder.