INSTITUCIONALES - vertaling in Nederlands

• institutionele
• instellingen
• institutional
• institutioneel

Voorbeelden van het gebruik van Institucionales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mejora de la capacidad y la eficacia institucionales, con objeto de contribuir a la buena gestión.
Versterking van de capaciteit en doeltreffendheid van de instellingen teneinde bij te dragen tot een goed bestuur.

Movimientos Europeos, Asuntos Institucionales nales.
de andere Europese organisaties en bewegingen Institutionele vraagstukken.

misiones de Petersberg únicamente, junto con los mecanismos institucionales y administrativos de que dispone la Unión Europea.
natuurlijk met de institutionele en administratieve mechanismen waarover de Europese Unie beschikt.

Las debilidades estructurales e institucionales de Haití son bien conocidas
Het is bekend dat de structuren en instellingen in Haïti zwak zijn,

La EU-OSHA invita a representantes institucionales a participar en diversos proyectos y redes.
EU-OSHA nodigt vertegenwoordigers van instellingen uit om deel te nemen aan de verschillende projecten en netwerken van het agentschap.

Antes de pasar a mis observaciones sobre los presupuestos institucionales y el presupuesto de la Comisión,
Voor ik nader op de begrotingen van de instellingen en die van de Commissie inga,

Esta idea debe presidir las reformas institucionales, económicas y financieras durante todo el proceso de adhesión.
Deze stelling dient als uitgangspunt genomen te worden bij de institutionele, economische en financiële hervormingen die ons in het kader van het toetredingsproces te wachten staan.

Deberían definir responsabilidades institucionales y deberían basarse en la promoción de las buenas prácticas
De verantwoordelijkheden van de instellingen moet in die plannen worden vastgelegd en zij dienen gebaseerd

La ayuda basada en la necesidad puede consistir en fuentes de ayuda financiera tanto institucionales como federales.
Op behoeften gebaseerde hulp kan bestaan uit zowel institutionele als federale bronnen van financiële hulp.

Este trabajo, que es el resultado de consultas directas con representantes sociales e institucionales, ha sido evaluado
Dit werk is het resultaat van rechtstreeks overleg met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en de instellingen. De Commissie vervoer

la fuente de financiamiento, afiliaciones institucionales y conflictos de intereses.
de verbondenheid met instellingen en belangenconflicten moeten in de publicatie vermeld worden.

Ahora el Parlamento también participa en las deliberaciones constitucionales e institucionales propias de las cumbres.
Inmiddels neemt het Europees Parlement ook deel aan de institutionele en constitutionele beraadslagingen van de top.

De manera progresiva, se van presentando perspectivas de colaboración, tanto institucionales y políticas como técnicas,
Gaandeweg zijn perspectieven geopend voor samenwerkingsvormen op zowel institutioneel en politiek als technisch vlak,

Los contenidos no están limitados a las propuestas institucionales o del docente tutor
De gedistribueerde informatie is niet beperkt tot het instituut of leraar voorstellen

Los estudiantes adquirirán conocimientos sobre las diferentes herramientas institucionales y técnicas prácticas relacionadas con el agua,
Studenten krijgen inzicht in verschillende institutionele praktische instrumenten en technieken met betrekking tot water,

a la creación y desarrollo de las capacidades institucionales y humanas en los países en desarrollo.
de vorming en ontwikkeling van de institutionele en menselijke capaciteiten in de ontwikkelingslanden wordt gesteund.

Se trata de decisiones institucionales que en todo caso hay que adoptar dentro de los límites de las consignaciones disponibles
Dit zijn besluiten die de instellingen nemen maar zij moeten hierbij natuurlijk rekening houden met de beschikbare kredieten

El III Seminario Internacional“Respuestas Institucionales a las MGF” se celebró en el ISCTE-IUL en Lisboa, los días 28
Het 3e Internationaal Seminarie “Institutional Responses to FGM/C” vond plaats in Lissabon,

Es un administrador de inversiones privado que presta servicios a inversores institucionales e individuales de todo el mundo.
Is een particuliere beleggingsbeheerder voor institutionele en individuele beleggers over de hele wereld.

Por ello el objetivo esencial de las reformas institucionales ha de ser el de construir una verdadera democracia y ganar una mayor eficacia.
Daarom moeten de hervormingen van de instellingen hoofdzakelijk ten doel hebben een echte democratie tot stand te brengen en de doeltreffendheid te verhogen.