INTERPRETACIÓN O APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• uitlegging of de toepassing
• interpretatie of de toepassing
• interpretatie of tenuitvoerlegging

Voorbeelden van het gebruik van Interpretación o aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre los Estados miembros y la Comisión relativo a la interpretación o aplicación de con venios celebrados con arreglo a la letra d del apartado 2 del artículo K. 6.
Voorts is het Hof van Justitie bevoegd orneen uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten en de Commissie betreffende de uitlegging of de toepassing van op grond van artikel K.6, lid 2, onder d, vastgestelde overeenkomsten.

resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un procedimiento de acuerdo mutuo.
twijfelpunten die mochten rijzen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag in onderlinge overeenstemming op te lossen.

la República Eslovaca contemplada en dicho TBI no es una controversia relativa a la interpretación o aplicación de los Tratados UE y FUE.
genoemde BIT vallend geschil tussen een Nederlandse investeerder en de Slowaakse Republiek geen geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van het VEU en het VWEU.

Por cualquier controversia que pueda derivarse de la aplicación de los servicios o interpretación o aplicación de las Condiciones Generales,
Voor eventuele geschillen die kunnen voortvloeien uit de toepassing van de diensten of de uitlegging of toepassing van de Algemene Voorwaarden,

Toda divergencia acerca de la interpretación o aplicación de las disposiciones del presente Convenio que surja entre cualquier miembro
Ieder meningsverschil dat omtrent de interpretatie of toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst tussen een Lid en het Fonds of tussen de Leden

más Partes con respecto a la interpretación o aplicación de las disposiciones de la presente Convención será objeto de negociaciones entre las Partes en la controversia.
meer partijen rijst met betrekking tot de interpretatie of toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst zullen de bij het geschil betrokken partijen daarover onderhandelen.

más Partes acerca de la interpretación o aplicación del presente Convenio,
meer partijen een geschil ontstaat over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, trachten zij dit op te lossen door onderhandeling

Ninguna solicitud escrita o telefónica relativa a la interpretación o aplicación de estas normas, mecanismos
Het zal niet reageren op elk verzoek betreffende interpretatie of toepassing van de regels, mechanismen

más Partes respecto a la interpretación o aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo será objeto de negociaciones entre las Partes implicadas en la controversia.
meer partijen rijst met betrekking tot de interpretatie of toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst zullen de bij het geschil betrokken partijen daarover onderhandelen.

las divergencias de opinión sobre la interpretación o aplicación de las normas de derecho nacional.
de verschillen in opvatting over de uitlegging of toepassing van nationale rechtsregels te beslechten.

Además, el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de actos adoptados,
Bovendien is het Hof bevoegd uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten betreffende de uitlegging of de toepassing van aangenomen besluiten, alsmede over elk geschil tussen de Commissie

sobre los artículos del Convenio cuya interpretación o aplicación sean en su opinión objeto de la controversia.
van de artikelen van het Verdrag waarvan de uitlegging of de toepassing naar haar mening het voorwerp van het geschil vormen.

Además, el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de actos adoptados, y sobre cualquier litigio entre la Comisión y los Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de convenios celebrados en el marco del tercer pilar.
Bovendien is het Hof bevoegd uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten betreffende de uitlegging of de toepassing van aangenomen besluiten, alsmede over elk geschil tussen de Commissie en de lidstaten betreffende de uitlegging of de toepassing van overeenkomsten in het bestek van de derde pijler.

Por cualquier controversia que pueda derivarse de la aplicación de los servicios o interpretación o aplicación de las Condiciones Generales y/o Particulares que pudieran existir,
Voor eventuele geschillen die kunnen voortvloeien uit de toepassing van de diensten of de uitlegging of toepassing van de Algemene Voorwaarden, het bedrijf en de gebruiker, uitdrukkelijk afzien van

de los artículos del Convenio cuya interpretación o aplicación son, en su opinión, objeto del litigio.
de artikelen van het Verdrag waarvan de uitlegging of toepassing naar haar mening het voorwerp van het geschil vormt.

más Partes contratantes sobre la interpretación o aplicación de la presente Convención, las Partes contratantes celebrarán consultas en el marco de una reunión de
meer verdragsluitende partijen betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, plegen de verdragsluitende partijen overleg in het kader van een vergadering van de verdragsluitende partijen

Cualquier divergencia existente entre dos o varias Partes Contratantes con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio, se someterá, a petición de Parte Contratante interesada, al Tribunal Europeo
Ieder geschil tussen twee of meer Partijen over de uitlegging of toepassing van dit Verdrag wordt op verzoek van een der betrokken Partijen voorgelegd aan het Europese Tribunaal voor Kernenergie,

desean extender las disposiciones del presente Protocolo a las controversias originadas por la interpretación o aplicación del Protocolo Facultativo sobre Adquisición de Nacionalidad.
kunnen te allen tijde verklaren dat zij de bepalingen van dit Protocol zullen uitbreiden tot geschillen die voortvloeien uit de uitlegging of toepassing van het Facultatieve Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit.

dar efecto a la intención original, y si la ley no permitiera dicha interpretación o aplicación, se entenderá excluida del Contrato.
gehandhaafd voor zover maximaal wettelijk toegestaan om de oorspronkelijke bedoeling te verwezenlijken, en indien een dergelijke interpretatie of handhaving wettelijk niet is toegestaan, wordt deze geacht te zijn gescheiden van de overeenkomst.

El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio entre Estados miembros relativo a la interpretación o aplicación de actos adoptados de conformidad con el apartado 2 del artículo K. 6,
Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten betreffende de uitlegging of de toepassing van op grond van artikel K.6, lid 2, aangenomen besluiten wanneer de Raad er