INTRANSFERIBLES - vertaling in Nederlands

• niet overdraagbaar
• niet-overdraagbaar

Voorbeelden van het gebruik van Intransferibles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas las compras de productos que se hacen por GYMPASS son personales e intransferibles.
Alle aankopen van PRODUCTEN die zijn gemaakt door een bepaald GYMPASS-account zijn persoonlijk en niet overdraagbaar.

Los descuentos promocionales son intransferibles, no se pueden revender,
Aanbiedingskortingen zijn niet overdraagbaar, niet voor wederverkoop,

Los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles.";
Op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten kunnen niet worden overgedragen.".

Excepto las de AOL, el resto de las cuentas de Verizon Media son intransferibles, por lo que, tras el fallecimiento del titular, se pierden todos los derechos que se tengan sobre ellas.
Met uitzondering van AOL-accounts, zijn alle Verizon Media-accounts niet-overdraagbaar. Alle rechten tot het account eindigen bij het overlijden van de accounthouder.

Los derechos que se le otorgan son intransferibles y no se pueden sublicenciar,
De aan u verleende rechten zijn niet-overdraagbaar en komen niet in aanmerking voor een sublicentie,

personales e intransferibles.
wat in ieder geval persoonlijk en niet-overdraagbaar is.

Las entradas para el festival son no reembolsables e intransferibles, excepto en caso de que el festival sea cancelado
Festivaltickets zijn in de meeste gevallen niet-restitueerbaar en niet overdraagbaar tenzij het festival wordt geannuleerd

para trasladarse en tránsito a terceros países, el billete o billetes nominativos, intransferibles y cerrados, en el medio de transporte que pretendan utilizar.
en gesloten reisbiljet(ten) voor het vervoermiddel dat zij voornemens zijn te gebruiken.

los derechos serán que se deriven del certificado de importación intransferibles.
zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.

cuyas participaciones son nominativas y, en principio, intransferibles a terceros que no sean miembros de la sociedad cooperativa.
gemakkelijk kan variëren en door het feit dat haar aandelen op naam staan en in principe niet overdraagbaar zijn aan derden.

contraseña de acceso, en tanto que son personales e intransferibles, evitando así el acceso de terceras personas no autorizadas al CLUB RUBI.
van hun gebruikersnaam en het wachtwoord voor zover ze persoonlijk zijn en niet overdraagbaar, waardoor de toegang tot CLUB RUBI voor onbevoegde derden wordt voorkomen.

conviene disponer que los derechos derivados de los certificados sean intransferibles y prohibir el despacho a libre práctica de cantidades de productos superiores a aquéllas para las que se haya expedido el certificado.
om deze invoer strikt te kunnen beheren, de uit deze certificaten voortvloeiende rechten niet overdraagbaar zijn en dat het verboden is grotere hoeveelheden in het vrije verkeer te brengen dan die waarvoor het certificaat is afgegeven.

la propiedad‘comprada'de Jehová Dios, los intransferibles“esclavos de nuestro Dios.”.
het'gekochte' eigendom van Jehovah God, de persoonlijke„slaven van onze God”, zijn verzegeld.

personales e intransferibles para acceder y/o disfrutar del citado servicio
persoonsgebonden en niet overdraagbaar zijn om hem/haar toegang tot de website te geven en/of van de genoemde dienst

indivisibles e intransferibles y que la tarea más importante de la democracia es la protección de la libertad
ondeelbaar en onvervreemdbaar zijn en dat de belangrijkste opgave van de democratie de bescherming van de vrijheid

n° 3719/88, los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles y sólo podrán dar derecho al beneficio del contingente arancelario
nr. 3719/88 zijn de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten echter niet overdraagbaar en geven zij slechts recht op gebruikmaking van de tariefcontingenten wanneer zij op dezelfde naam zijn gesteld

La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y será intransferible.
De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar.

personal e intransferible.
persoonlijk en niet overdraagbaar.

La tarjeta de fidelidad Le Club AccorHotels es personal e intransferible.
De loyalty kaart van Le Club AccorHotels is persoonlijk en niet overdraagbaar.

El Premio es intransferible y no hay alternativa disponible.
De prijs kan niet worden overgedragen en er is geen ander alternatief beschikbaar.