JUREN - vertaling in Nederlands

• zweren
• zweert
• zwerende
• bezweer u
• te vloeken

Voorbeelden van het gebruik van Juren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Juren conmigo… que nos vengaremos de esos godos traidores con su sangre
En zweer met mij dat onze dodelijke wraak die verraderlijke Goten zal treffen.

Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses.
Voor degenen die zweren zich te zullen onthouden van hun vrouwen is een termijn van vier maanden vastgesteld.

¿No es irónico que juren decir la verdad en un libro lleno de tantas ficciones, mitos y errores?
Het heeft wel iets ironisch dat ze zweren de waarheid te vertellen op een boek dat zo vol zit met verzinsels, mythen en vergissingen?

Les pido que juren lealtad otra vez a la Casa Stark,
Ik vraag jullie de eed van trouw opnieuw te geven aan House Stark,

Otros se tomarán su tiempo antes de que a Mí me juren lealtad, pero ese tiempo, después de que El Aviso tenga lugar, será corto.
Anderen zullen hun tijd nemen voordat ze Mij trouw beloven, maar die tijd, nadat de Waarschuwing plaatsvindt, zal kort zijn.

Jesús después, dice a sus discípulos que no juren, porque el juramento es signo de la inseguridad
Vervolgens zegt Jezus tot Zijn leerlingen, geen eed te zweren, omdat een eed zweren een teken is van de onzekerheid

Cuando las interroguen acerca de mí y de esta queja, júrenme que dirán exactamente lo que saben.
Als ze jullie vragen stellen over mij, zweer dat je precies zegt wat je weet.

de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes,
ruim hebben mogen niet zweren dat zij de verwanten, de behoeftigen en de uitgewekenen op

En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos;
In dien tijd zullen vijf steden in Egypteland spreken de taal van Kanan, en zweren bij den Heer Zebath:

En este caso, han sido principalmente miembros de la familia a quienes les pido que no juren, mis hijos(de 15,
In dit geval zijn het voornamelijk familieleden die ik vraag niet te vloeken, mijn kinderen(15, 17 en 23 jaar),

estas naciones que quedan con ustedes, ni mencionen el nombre de sus dioses, ni juren por ellos, ni les sirvan, ni les hagan reverencia.
de naam hunner goden niet noemen of daarbij zweren, noch hen dienen of vereren.

Yo, Jonathan Hawthorne… juro frente a los ojos de Dios, en este día del año de nuestro Señor, 1696… destruir a todos aquellos que juren lealtad al demonio Satán… y su ejército espectral.
Ik, Jonathan Hawthorne… zweer bij God op deze dag in het jaar des Heren 1696… om alle mensen te vernietigen die trouw zweren aan de demon, Satan… en aan zijn spookachtig leger.

haré lo que sea, sólo juren por su Dios que mi casa permanecerá”.
ik zal alles doen wat in mijn vermogen is; zweert alleen bij uw God, dat dit huis zal blijven staan.".

Enlil hace que los Anunnaki juren que mantendrán la inminente calamidad en secreto de la Humanidad.
laat Enlil de Anunnaki zweren om de naderende ramp geheim te houden voor de mensheid.

Enlil hace que los anunnaki juren mantener en secreto la inminente calamidad, con el fin de mantener en la ignorancia a la Humanidad.
laat Enlil de Anunnaki zweren om de naderende ramp geheim te houden voor de mensheid.

realmente juren a los fanáticos de Saab casi más fuertes,
echt beëdigd Saab fans is bijna meer,

Si dudáis de ellas, que juren por Alá:«¡No nos venderemos,
Jullie moeten hen na de salaat vasthouden en zij zullen dan, als jullie twijfelen, bij God zweren:"Wij verkopen het voor geen prijs,

JULIETA No juren de ningún modo;
JULIET Zweer niet helemaal;

Y juren ante Dios Todopoderoso, que no renunciaran a… Su bendita inocencia.
Zweer tot God dat jullie geen afstand zullen doen van jullie gezegende onschuld.

Jesús les enseñó a sus seguidores:“No juren de ninguna manera[…].
Jezus leerde zijn volgelingen:„Zweert in het geheel niet(…).