LA CUARESMA - vertaling in Nederlands

• de vastentijd
• de vasten
• de veertigdagentijd
• lent
• de vastenperiode
• het vasten

Voorbeelden van het gebruik van La cuaresma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un gran festín antes de la Cuaresma, así que empiece a disfrutar nada más empezar el viaje.
een uitbundige viering voor het vasten, dus begin direct met genieten zodra uw reis begint.

Semana santa tanto porque concluye la Cuaresma y porque es particular liturgia Lo que también contempla el ritual del lavado de los pies.
De Heilige donderdag het is een fundamenteel moment van de Heilige week allebei omdat concludeert Lent en omdat het bijzonder is liturgie die ook het ritueel van het wassen van de voeten overweegt.

Ante todo, la cuaresma es un viaje espiritual
Voor alles is de Vasten een geestelijke reis

El Miércoles de Ceniza, el último día del carnaval, la Cuaresma de siete semanas comienza en la fe cristiana.
Op Aswoensdag, de laatste dag van het carnaval, begint de vastenperiode van zeven weken in het christelijk geloof.

Con el antiguo rito de la imposición de las cenizas, la Iglesia nos introduce en la Cuaresma como en un gran retiro espiritual que dura cuarenta días.
Met de oude rite van de asoplegging leidt de Kerk ons binnen in de Veertigdagentijd als in een grote geestelijke retraite die veertig dagen duurt.

Cada año, en el período previo a la Cuaresma, Sitges cobra vida con sus celebraciones anuales más famosas: el Carnaval.
Ieder jaar in de aanloop van het vasten komt Sitges tot leven met de beroemde jaarlijkse vieringen- carnaval.

Una vez, durante la Cuaresma, encima de nuestra capilla y de nuestra casa,
Eens tijdens de Vasten zag ik boven de kapel

Estimados campistas, Ya ha comenzado la temporada Gastronómica de la Matanza y la Cuaresma a….
Dear campers, Seizoen is begonnen en de Slaughter Gastronomische Lent een….

Probablemente se originaron a fines de la Edad Media para celebrar el fin de la Cuaresma católica, pero también pueden venir de Portugal.
Waarschijnlijk zijn ze aan het eind van de middeleeuwen ontstaan om het einde van de katholieke vastenperiode te vieren, maar ze kunnen ook uit Portugal komen.

Los obispos católicos de Sudáfrica instaron a los cristianos no beber Red Bull durante la Cuaresma, con lo que prácticamente convocaron a un boicot comercial.
De Rooms-Katholieke kerk drong er bij christenen op aan geen Red Bull te drinken tijdens het vasten, maar ging niet zover op te roepen tot een boycot.

Ya ha comenzado la temporada Gastronómica de la Matanza y la Cuaresma en el Valle de Camprodon.
Seizoen is begonnen en de Slachting Gastronomische Lent in de vallei van Camprodon.

que se abre durante la Cuaresma.
die opengaat tijdens de Vastenperiode.

Se lleva a cabo todos los años para celebrar el Mardi Gras, el comienzo de la Cuaresma.
Het wordt ieder jaar gehouden ter viering van Mardi gras- het begin van het vasten.

La fiesta de Carnaval es una de las que no tiene fecha concreta de celebración ya que depende de la Cuaresma Cristiana.
De viering van Carnaval is er een van die geen specifieke feestdatum kent, omdat het afhankelijk is van Christian Lent.

La segunda es en febrero donde hay una cadena de carnavales en varias ciudades a lo largo de Menorca durante la semana antes de la Cuaresma.
De tweede is in februari waar er een reeks van Carneval in verschillende steden in Menorca tijdens de week voorafgaand aan het vasten.

días de 40 y las noches de 40 de la abstinencia de la Cuaresma.
het haar echt laten vallen voor de 40-dagen en 40-avonden van Lent's onthouding.

Durante la Cuaresma, los Católicos de todo el mundo rápidamente,
Tijdens de vasten, katholieken over de hele wereld snel,

La Cuaresma es una observación religiosa en la que sus participantes tienen 40 días de ayuno y oración.
Lent is een religieuze observatie, waarbij de deelnemers te houden 40 dagen van vasten en gebed.

Los sacrificios exigidos a los católicos durante la Cuaresma y la Semana Santa deben desembocar en acciones que ayuden a los pobres
De offers die we aan de katholieken vragen tijdens de vasten en de heilige week moeten bestaan uit acties die de armen

En la Cuaresma de 1554, a los 39 años,
In de vasten van 1554, op de leeftijd van 39 jaar,