LA DEMANDADA - vertaling in Nederlands

• verweerster
• verweerder
• de verweerder
• de verwerende partij
• verweersters
• de gedaagde

Voorbeelden van het gebruik van La demandada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella mira en su personalidad en general derecho conculcado y, solicitado por la demandada.
Ze kijkt in haar algemene persoonlijkheid recht geschonden en gezocht door de verweerder.

La demandada sostiene que debido a que proporciona servicios para los clientes que se ocupan de los reclamantes que tiene derechos en los nombres de dominio.
Verweerder stelt dat omdat het voorziet in diensten voor klanten omgaan met de klagers heeft de rechten in het Domain Names.

La demandada se opuso a la solicitud de(Bl. 61 ff.).
De verdachte verzette zich tegen de toepassing(Bl. 61 ff.).

Pasar la carga de la prueba de la parte demandante a la demandada es una cuestión complicada.
Het verschuiven van de bewijslast van eiser naar verweerder is een complexe aangelegenheid.

La demandada y su defensora agradecerían tener esa información antes de la próxima audiencia, su Señoría.
De gedaagde en haar advocaat ontvangen die info graag voor de volgende zitting.

sus identidades a través de los restos óseos exhumado de la propiedad de la demandada.
hun identiteit, door de skeletresten opgegraven op het erf van de verdachte.

Sostiene asimismo que la Demandada no posee
Klager stelt dat Verweerder geen geldige rechten op

(iii) La Demandante alega que la Demandada no tiene derechos
Klager stelt dat Verweerder geen geldige rechten op

¿Y en la declaración de la demandada, dijo que la víctima la amenazaba?
In de verklaring van de verdachte zei ze dat het slachtoffer haar bedreigde?

Thyssen(PPE), vpor escrito.-(NL) Pasar la carga de la prueba de la parte demandante a la demandada es una cuestión complicada.
Thyssen(PPE), schriftelijk.- Het verschuiven van de bewijslast van eiser naar verweerder is een complexe aangelegenheid.

La demandada invoca motivos específicos en relación con la demanda de indemnización por el perjuicio sufrido como consecuencia,
Verzoekster voert specifieke middelen aan met betrekking tot de vergoeding van de schade die zij heeft geleden ten gevolge van respectievelijk,

Parte coadyuvante en apoyo de la demandada: Consejo de la Unión Europea(representantes:
Interveniënt aan de zijde van verwerende partij: Raad van de Europese Unie(vertegenwoordigers:

Véase, además de la información aportada por la demandada en el litigio principal,
Zie, afgezien van de door verweerster in het hoofdgeding verstrekte informatie,

con las tres cuartas partes de las costas de la demandada, incluidas las del procedimiento sobre medidas provisionales.
in drie vierde van de kosten van de Commissie met inbegrip van de op het kort geding vattende kosten.

Bueno. Si entiendo como se acordó, el primer testigo es el novio de la demandada, Andreas Baggesen.
Oke. Zoals overeengekomen de eerste getuige is de vriend van de eiseres, Andreas Baggesen.

Teniendo en cuenta… la gravedad de los cargos, y la edad de la demandada, lo voy a permitir.
De zwaarte van de aanklacht in acht genomen en de leeftijd van de verdachte, sta ik het toe.

que la actividad de la demandada como gerente de ventas de C.
dat de activiteit van de verdachte als sales manager bij C.

de 29 de abril de 1988, la demandada concedió a la demandante, para las mencionadas empresas, una ayuda de
831 van 29 april 1988 kende verweerster verzoekster voor de genoemde ondernemingen bijstand toe voor een totaalbedrag van 146 321 461 ESC,

La demandada en el asunto principal,
Verweerder in het hoofd geding,

asimismo, que, a diferencia de la demandada y del Reino de los Países Bajos, Irlanda y el VHI intentan defender la legalidad de la Decisión impugnada alegando que se cumplen los requisitos establecidos en la..
de VHI in tegenstelling tot verweerster en het Koninkrijk der Nederlanden proberen de rechtmatigheid van de bestreden beschikking te verdedigen met het betoog dat de in het.