VERWEERSTER - vertaling in Spaans

• demandada
• la demandada
• demandado
• el demandado
• a la parte demandada que

Voorbeelden van het gebruik van Verweerster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het RES volgens de overeenstemmende beoordeling van verzoeksters en verweerster een systeem is dat de overdracht van openbare middelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG inhoudt.
conforme a la apreciación concordante de las demandantes y la demandada, el RES constituye un sistema que implica la transferencia de fondos públicos en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.

Subsidiair, het besluit van verweerster van 28 augustus 2012 gedeeltelijk nietig te verklaren wegens niet-naleving van de in het arrest van het Gerecht van 22 mei 2012 in zaak T-300/10 opgelegde verplichtingen;
Con carácter subsidiario, anule la Decisión de la demandada de 28 de agosto de 2012 por inobservancia de lo dictado en la sentencia del Tribunal General de 22 de mayo de 2012 en el asunto T-300/10.

Verweerster te gelasten, verzoekster naast de geldboete hetzelfde bedrag aan rente( 9,5%) terug te betalen als door verweerster vastgesteld in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van de bestreden beschikking.
Ordene a la parte demandada que reembolse a la parte demandante, además de la multa, los intereses por la misma cuantía(9,5%) que los fijados por la demandada en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 de la Decisión impugnada.

juridische dienst" van verweerster, dat het SV 1/96 geen enkele vergissing bevatte en dat de procedure was nageleefd.
Servicio Jurídico» de la demandada respondió que el IE 1/96 no contenía ningún error y que se había respetado el procedimiento.

uit evenementen waarvoor hij wordt uitgenodigd wegens de gerechtelijke procedure die hij heeft aangespannen tegen verweerster.
por acudir a los actos a los que es invitado con motivo de los procedimientos judiciales que ha entablado contra la demandada.

de daarmee corresponderende aard van de contractuele verhouding tussen verzoeker en verweerster.
la naturaleza correspondiente de la relación contractual existente entre el demandante y la demandada.

dit behoort tot de maatregelen die verweerster zal moeten nemen om aan het onderhavige arrest uitvoering te geven.
éstas forman parte de las medidas que la demandada deberá adoptar para garantizar la ejecución de la presente sentencia.

De vennootschap naar Duits recht Pelham GmbH, verweerster in eerste aanleg
Pelham GmbH, sociedad de Derecho alemán, demandada en primera instancia

Nietigheid van een alleenverkoopovereenkomst wegens inbreuk op Verordening nr. 1495/95; dat de verweerster na de effectieve( herhaalde) ontbinding wijst op de nietigheid van de overeenkomst, betekent geen vertrouwensmisbruik.
Nulidad de un contrato de distribución exclusiva por infracción del Reglamento n° 1495/95; la alegación de la nulidad del contrato después de la resolución efectiva(renovada) por la demandada no constituye un abuso de confianza.

tevens verweerster in eerste aanleg,
también demandado en primera instancia,

De Bundesministerin für Inneres(Oostenrijkse minister van binnenlandse zaken), verweerster in het hoofdgeding, heeft het verzoek tot gezinshereniging bij beslissing van 9 maart 2011 afgewezen.
Mediante decisión de 9 de marzo de 2011, la Bundesministerin für Inneres(Ministra Federal del Interior austríaca), demandada en el procedimiento principal, desestimó la solicitud de reagrupación familiar.

Verzoeker verwijt verweerster dat zij op geen enkel moment rekening heeft gehouden met het feit dat hij reeds ambtenaar was, zowel ten tijde van de inleiding van de aanwervingsprocedure
El demandante reprocha a la demandada no haber tenido en cuenta en ningún momento que ya era funcionario antes de la fecha en que se inició el procedimiento de selección

In augustus 2004 heeft zij bij de Bezirksregierung Köln, verweerster in het hoofdgeding, een studietoelage aangevraagd voor haar opleiding in het Verenigd Koninkrijk, met name met
En agosto de 2004, presentó una solicitud ante la Bezirksregierung Köln, demandada en el litigio principal, a fin de obtener una beca para cursar estudios en el Reino Unido,

Verweerster heeft bij de vaststelling van de bestreden verordening ultra vires gehandeld,
En el que se alega que el Reglamento impugnado fue adoptado ultra vires,

Wat het argument van verweerster betreft, dat zij beoogde de creativiteit te bevorderen,
En cuanto a la alegación de la demandada, según la cual su intención era favorecer la creatividad,

Verweerster in een actie in etappes in de eerste fase,
Condene a la demandada en una acción por etapas en la primera etapa,

Verweerster in het hoofdgeding, Hildur Arnadottir,
Hildur Arnadottir, demandada en el procedimiento principal,

Bij de bestreden beschikking heeft verweerster bezwaar Landesmedienanstalt in deze twee gevallen,
Mediante la Decisión impugnada, la parte demandada se opuso Landesmedienanstalt en estos dos casos,

Vast te stellen dat verweerster geen geldige argumenten en rechtsmiddelen heeft aangevoerd
Que se declare que la parte demandada no ha formulado ninguna alegación válida

Dit is bevestigd door verweerster in het hoofdgeding, die in haar opmerkingen uitdrukkelijk heeft verklaard dat de toekenning van het pensioen
Este extremo ha sido confirmado por la parte demandada en el asunto principal al afirmar expresamente en sus observaciones