LA GRAN PRUEBA - vertaling in Nederlands

• de grote beproeving
• de grote test
• de grote proef
• de grote toetssteen
• de grote verdrukking
• de grote quiz

Voorbeelden van het gebruik van La gran prueba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El día de la Gran Prueba de Ash contra la Kahuna Mayla por fin está aquí,
De dag van Ash's Grote Beproeving tegen Kahuna Olivia is eindelijk aangebroken

Nos encontramos con Faith Dickey justo antes de realizar la gran prueba, mientras el equipo de la película monta las cámaras en los camiones
We ontmoeten Faith Dickey vlak voor ze de grote test uitvoert, terwijl het filmteam de camera's op de trucks

Al final, después del tiempo de la gran prueba, les espera el tiempo de la gran paz,
Na de tijd van de grote beproeving, wacht u ten slotte de tijd van de grote vrede,

La gran prueba también es una oportunidad excelente para que los aficionados al Gran Premio vean a los pilotos de carrera(en vez de a los conductores de prueba)
De grote test biedt ook een uitstekende kans voor de liefhebber van Grand Prix om de racerijders te zien(in plaats van de testrijders) studeren op het'wetboek'

¿Puede ser que la gran prueba que usted está ahora afrontando, la carga que usted está llevando,
Zou het zo kunnen zijn dat de grote beproeving waar u zich nu in bevind,

Cuando todo el pueblo se reunió para ser testigo de la gran prueba en el monte Carmelo,
Tegen de tijd dat het hele volk bijeenkwam om getuige te zijn van de grote proef op de berg Karmel,

La gran prueba de la fe de Abrahán,
De grote beproeving van Abrahams geloof,

la preparación de pruebas y más para la gran prueba…[-].
test voorbereiding en meer voor de grote test…[-].

Cuando todo el pueblo se reunió para ser testigo de la gran prueba en el monte Carmelo,
Tegen de tijd dat het hele volk bijeenkwam om getuige te zijn van de grote proef op de berg Karmel,

Todas las madres tienen que darse cuenta que el desapego, tarde o temprano es la gran prueba, cuando nuestros hijos, las personas
Alle moeders moeten zich realiseren dat detachement vroeg of laat de belangrijkste test is wanneer onze kinderen,

La gran prueba de amor que podemos dar es aceptar la enfermedad,
Een groot bewijs van onze liefde kunnen we leveren door de ziekte, en zelfs de dood,

La gran prueba que la Biblia repetidamente ofrece de su veracidad es el hecho
Het grote bewijs dat de Bijbel herhaaldelijk van zijn echtheid getuigt is het feit

y hasta que se complete la gran prueba de Roche, es poco probable
en totdat Roche's grote proef is voltooid, is het onwaarschijnlijk

Los días de la gran prueba se están acercando,¡oh humanidad,
De dagen van de grote beproeving zijn nabij,

En la gran prueba de la revista anual ElektroBIKE, publicada por la editorial de la prensa del motor de Stuttgart, han destacado los modelos Cruiser city lo que han quedado ganadores de su categoría.">
In de grote test van het jaarlijkse tijdschrift ElektroBIKE van uitgeverij Motor Presse uit Stuttgart kregen de Riese& Müller modellen Cruiser city

Cuanto mas entréis en el tiempo de la gran prueba, tanto mas experimentaréis,
Hoe meer ge zult intreden in de tijd van de grote beproeving, des te meer zult ge,

Cuanto más entrarán en el tiempo de la gran prueba, tanto más experimentarán,
Hoe meer ge zult intreden in de tijd van de grote beproeving, des te meer zult ge,

sin duda este ejercicio constituye la gran prueba de fuego del desarrollo de nuestra Política Exterior de Seguridad y Defensa.
vooral nu in Zuid-Libanon, omdat deze taak met zekerheid de grootste test vormt voor de ontwikkeling van ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

La gran prueba será ver
De grote test zal zijn te zien

He aquí la gran prueba del idealismo: ¿Puede una sociedad
De grote toetssteen van het idealisme van een gevorderde samenleving is dan ook