LA TREGUA - vertaling in Nederlands

• de wapenstilstand
• het bestand
• het staakt-het-vuren
• de vrede
• truce

Voorbeelden van het gebruik van La tregua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, el fin de la tregua de doce años con España jugó un papel que salir.
Daarnaast speelde het einde van het twaalfjarig bestand met Spanje een rol om te vertrekken.

El principal mensaje de la tregua olímpica es: si conseguimos mantener la paz durante 16 días,
De kernboodschap van de Olympische vrede is: als zestien dagen lang vrede mogelijk is,

La debilitada Moscovia cedió el principado a la mancomunidad en la Tregua de Deulino y por los siguientes 43 años fue la capital de la Voivodia de Smolensk.
Verzwakt Barbarijse afgestaan het vorstendom aan de Commonwealth in het Bestand van Deulino en voor de komende 43 jaar was de hoofdstad van het woiwodschap van Smolensk.

el Ejército sirio y"> las milicias aliadas son los responsables de la ruptura de la tregua.
ermee verbonden milities verantwoordelijk zijn voor de schending van het staakt-het-vuren.

Celebro esta resolución sobre la Tregua Olímpica en el contexto de las Olimpiadas de Invierno de Turín 2006.
Ik verwelkom deze resolutie over het olympisch bestand in het kader van de Olympische Winterspelen van Turijn in 2006.

yo no quiero nada romper la tregua.
ik wil niet dat er iets de vrede verstoort.

parte de nuestra actividad para recordar el centenario de la Gran Guerra y nuestra producción de La Tregua de Navidad.
verjaardag van de Eerste Wereldoorlog en onze productie van The Christmas Truce.

La tregua es un símbolo esencial del espíritu olímpico,
Het bestand is een wezenlijk symbool van de olympische geest,

Esta prohibición es una violación grave de los términos de la tregua, y sería más que sensato adoptar medidas claras sobre este asunto.
Dit verbod is een grove schending van de bepalingen van het bestand en een duidelijk antwoord mag dan ook niet uitblijven.

No ha habido ninguna víctima entre el fin de la tregua y el más reciente ataque Israelí.
Geen enkel slachtoffer gedurende het einde van het bestand en de laatste aanval van Israël.

Israel se reservaría el derecho de reagir"con violencia militar" a violaciones de la tregua.
Israel zou zich het recht voorbehouden om"met militair geweld" te reageren op schendingen van het bestand.

Según la fuente, Angelina y Brad han recorrido un largo camino para llegar a la tregua.
Volgens de bron hebben Angelina en Brad een lange weg afgelegd naar het bestand.

los Otros de Oscuridad observaran la tregua.
Duistere Anderen het Bestand eerbiedigden.

Sheldon Nidle ha mencionado la tregua de Ankara en 1995.
ik weet dat Sheldon Nidle het bestand van Anchara heeft genoemd in 1995.

les dije‘por favor, les pedimos, no pongan fin a la tregua.
we vragen jullie maak geen einde aan het bestand.

Pero como resultado de la tregua de Belgrado, los austriacos perdieron Belgrado en 1739, y los turcos regresaron de nuevo.
Maar als gevolg van de Belgrado wapenstilstand verloren de Oostenrijkers Belgrado in 1739, en de Turken keerden terug.

Mañana tendrá lugar la firma oficial de la tregua y la reconstrucción de Ysmault podrá empezar en serio.
Morgen zal de officiële ondertekening van het verdrag zijn en kan de wederopbouw van Ysmault eindelijk beginnen.

Dejemos de lado la intentona israelí de aprovechar la tregua para atacar Damasco y el Golán.
We laten de Israëlische poging om van de wapenstilstand te profiteren door Damascus en Golan aan te vallen buiten beschouwing.

Mientras que la Guerra civil china siguió sin la tregua, el gobierno aumentó fortalecimientos militares en todas partes de Taiwán.
Omdat de Chinese Burgeroorlog voortgezet zonder wapenstilstand, de overheid opgebouwd militaire versterkingen in heel Taiwan.

Londres 2012 tiene que ver con la tregua. En última instancia, de eso se trata".
Londen 2012 gaat over wapenstilstand, daar gaat het uiteindelijk om.".