LABORIOSAS - vertaling in Nederlands

• moeizame
• arbeidsintensief
• bewerkelijk
• ijverig
• vlijtige
• moeizaam
• arbeidsintensieve
• tijdrovend

Voorbeelden van het gebruik van Laboriosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sé que las condiciones de una posición sentada son muy laboriosas en estos días, por lo que creo
Ik weet dat de omstandigheden van een staande positie tegenwoordig zeer arbeidsintensief zijn, en daarom denk ik

no pongan en peligro los resultados de estas negociaciones tan prolongadas y laboriosas, ya que con ello solo conseguirían ayudar a las personas equivocadas.
collega's willen vragen om in te stemmen met dit compromis, en de resultaten van de lange en moeizame onderhandelingen niet in gevaar te brengen, want daarvan profiteren alleen onze tegenstanders.

que son muy costosas, requieren mucha mano de obra y son muy laboriosas, la gran ventaja de esto se manifiesta en el hecho de que se logra una suspensión completamente homogénea en toda la superficie.
arbeidsintensief en zeer bewerkelijk zijn, manifesteert het grote voordeel ervan zich in het feit dat ermee over het gehele oppervlak een volkomen homogene vering wordt bereikt.

no muy laboriosas a este respecto.
niet erg ijverig in dit opzicht.

Al girar estas tareas laboriosas y repetitivas automatizado
Door te draaien kunnen deze tijdrovend en repetitieve taken geautomatiseerd

no muy laboriosas en este sentido.
niet erg ijverig in dit opzicht.

A ello se llegó tras laboriosas negociaciones con la Comisión
Hiertoe kwam het na moeizaam overleg met de Commissie

Las máquinas asumirán tareas más repetitivas y laboriosas, pero no parecen estar más cerca de eliminar la necesidad de mano de obra humana que en cualquier momento en los últimos 150 años”.
Machines zullen meer herhalende en arbeidsintensieve werkzaamheden overnemen, maar ze lijken niet dichter bij het elimineren van menselijke arbeid dan op enig moment in de afgelopen 150 jaar”.

preparación de la muestra requiere mucho tiempo y protocolos laboriosas, y exige cierta experiencia del practicante.
gebruiksvriendelijk, als monstervoorbereiding vereist tijdrovend en moeizaam protocollen, en vereist enige expertise van de behandelaar.

Las máquinas asumirán tareas más repetitivas y laboriosas, pero no parecen estar más cerca de eliminar la necesidad de trabajo humano que en cualquier momento en los últimos 150 años".
Machines zullen meer herhalende en arbeidsintensieve werkzaamheden overnemen, maar ze lijken niet dichter bij het elimineren van menselijke arbeid dan op enig moment in de afgelopen 150 jaar”.

queremos que los recursos financieros- con respecto a los cuales las negociaciones han sido tan dilatadas y laboriosas- puedan utilizarse.
uitvoeringsverordening worden uitgewerkt en aangenomen voordat de financiële middelen, waarover zo lang en moeizaam is onderhandeld, kunnen worden gebruikt.

Además de incluir algunos momentos peligrosos e inevitables, la nueva etapa por el Océano Antártico sustituye a lo que solían ser dos etapas muy largas y laboriosas(desde un punto de vista deportivo)
Naast het veroorzaken van onvermijdelijk, enige gevaarlijke momenten, vervangt de nieuwe koers over de Zuidelijke Oceaan twee zeer lange en arbeidsintensieve(vanuit een sportperspectief) etappes naar Abu Dhabi

Si eres una de esas personas laboriosas que preparan bastante comida
Als je een van die bedrijvige mensen bent die een grote casserole

burocráticas y laboriosas a las pequeñas y medianas empresas.
bureaucratische en omslachtige verplichtingen worden opgelegd.

También deberíamos asegurar la existencia de una interpretación flexible con el fin de impedir que las autoridades públicas se vean paralizadas por consultas públicas costosas y laboriosas y también para impedir que las ONG se autoproclamen portavoces del pueblo.
Bovendien moeten de bepalingen soepel worden geïnterpreteerd. Zo kunnen we voorkomen dat overheidsinstellingen verlamd raken door zware en dure inspraakprocedures en dat de NGO's zich tot spreekbuis maken van de bevolking.

rompiendo las últimas cadenas de las masas laboriosas y abriendo un nuevo y amplio camino para la creatividad socialista.
die de laatste ketenen van de arbeiders moet verbreken en een nieuwe, brede weg voor socialistische creativiteit moet openen.

en la opresión y la degradación ilimitadas de las masas laboriosas, es posible extirpar los prejuicios religiosos con una mera prédica.
die op teugelloze onderdrukking en verruwing van de arbeidersmassas is gebaseerd, de religieuze vooroordelen langs een zuiver propagandistische weg kan verjagen.

Por otro lado, la reglamentación actualmente en vigor ha sido el resultado de largas y laboriosas negociaciones y se espera que el compromiso alcanzado permita que durante este período transitorio se lleven a cabo las necesarias adaptaciones estructurales por parte de las com pañías aéreas y de las entidades gestoras de las infraestructuras de los aeropuertos.
Anderzijds is de thans geldende regeling het resultaat van langdurige en moeizame onderhandelingen geweest en men hoopt dat het bereikte compromis in deze overgangsperiode de noodzakelijke structurele aanpassingen zal mogelijk maken, zowel wat de luchtvaartmaatschappijen, als wat de met het beheer van de luchthavenlnfrastructuur belaste ondernemingen betreft.

necesita largas y laboriosas investigaciones, que actualmente la Comisión no está en condiciones de llevar a cabo».
vragen van het geachte(natuurlijk!!!) parlementslid vereist een langdurig en arbeidsintensief onderzoek, dat de Commissie op dit moment niet kan doen".

además de ser más laboriosas que los ensayos de fluctuación,
zijn eencellige benaderingen11,12 noodzakelijk, die, naast het meer bewerkelijk dan fluctuatie testen,