LAGRIMAS - vertaling in Nederlands

• tranen
• traan

Voorbeelden van het gebruik van Lagrimas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando la dejé en el aeropuerto tenía lagrimas en los ojos.
Toen ik haar op het vliegveld afzette, had ze tranen in haar ogen.

Estaba hablando de la noche en que sintió tus lagrimas.
Hij vertelde over de avond dat hij je tranen voelde.

Que no han leído nunca la Biblia… tiempo de lagrimas….
Dat zij nooit de bijbel hadden gelezen. Een tijd geleden van scheuren….

Y debe saber que es la clave para encontrar la Piedra de Lagrimas.
Hij weet vast dat het de sleutel naar de Steen der Tranen is.

¿Sabes?,¿ese shampoo que dice"No mas lagrimas"?
Ken je die shampoo die niet prikt in je ogen?

Oigo historias de las personas que vienen aquí en la salida del sol con lagrimas en sus ojos en la majestad de la vista, y puedo ver por qué.
Er staan hier mensen bij zonsopkomst met tranen in de ogen… vanwege de pracht van dit uitzicht, en ik snap dat wel.

Me desespero y lloro lagrimas amargas de desilusión y dolor por la forma en que He sido rechazado por segunda vez.
Ik wanhoop en ween bittere tranen van teleurstelling en verdriet door de manier waarop Ik voor de tweede maal word afgewezen.

Donde todas lagrimas es limpiada de tu ojo, no hay tristeza, ni dolor.
Een plek waar elke traan van je ogen zal worden gewist Er is geen bedroeftheid, er is geen pijn.

Creo que fueron lagrimas de alegría de que ya no tenía
Ik geloof dat het tranen van vreugde waren omdat ik niet meer de pijn

mi sudor y mis lagrimas a esto de los Consultores de la Felicidad
zweet en tranen in dit hele gebeuren…

está medio lleno con sus lagrimas.
het zit halfvol met tranen.

te vio antes en el coche… que tus lagrimas, estaban.
ze je eerder zag in de auto… dat je tranen, ze waren.

sudor y lagrimas que le has puesto a esto… a nuestro proyecto.
zweet en tranen die je hierin stopt enorm waardeer. In ons project.

no solo con un perfume muy costoso sino con sus lagrimas.
had met duur parfum, maar ook met haar tranen.

Tenía lagrimas en sus ojos y me preguntó tranquilamente“Christine,
Ze had tranen in haar ogen en vroeg zachtjes:

Además, hay lagrimas, también, cuando David y Jennifer se reencuentran. Ya he hablado mucho.
En er zijn ook tranen als David en Jennifer weer samen zijn.

Tú y Cara continuen la busqueda de la Piedra de lagrimas, mientras Kahlan y yo vamos a Aydindril.
Jij en Cara gaan op zoek naar de Steen der Tranen, dan gaan Kahlan en ik naar Aydindril.

Las lagrimas de cumpleaños se han convertido en algo tan normal
Tranen op je verjaardag zijn even normaal

La suspensión de las lagrimas en su interior, genera una iluminación uniforme de los espacios.
De ophanging van de druppels aan de binnenkant zorgt voor een gelijkmatige verlichting van de ruimtes.

Tu vida está dedicada a ayudar a los demás, a curarlos, y tus lagrimas son señal de bondad.
Je leven staat in het teken van mensen helpen, genezen, en je tranen zijn een teken van goedheid.