Voorbeelden van het gebruik van Lamentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puedes seguir lamentándote todos los días, sintiéndote culpable
Arrepintiendo de lo que has hecho es una cosa, pero lamentando lo que nunca he hecho es otra.
Betreurend wat je hebt gedaan is een ding, maar spijt van wat je nog nooit hebt gedaan is een andere.Problemas en la cocina, lamentando(no siempre justificado)
Problemen in de keuken, betreurend(niet altijd gerechtvaardigd)Puedes esconderte, lamentando todo lo que perdiste, tratando de mantenerte insensible y aislado.
Je kunt je schuil houden, klagen over wat je hebt verloren, jezelf verdoven en afzijdig houden.Lamentando la muerte de su padre creyendo que fue al azar,
Mut ha denunciado que«a los dianenses les ha costado más de 300.000€ en una nueva redacción urbanística», lamentando….
Mut heeft aan de kaak gesteld dat"dianenses meer kosten dan 300.000 € in een nieuwe urban-opstelling", betreurend….aśocyān:"te estás lamentando por algo que no es para nada bueno.
aśocyān:"Je bent aan het klagen over iets dat helemaal niet goed is.".Lamentando imposición de Leinster,
Geweeklaag Leinster's exaction,No pierda el tiempo lamentando las cosas que no han funcionado,
Geen tijd spijt van dingen die niet hebben gewerkt niet verspillen,la gente sigue lamentando el asesinato de Kennedy… para aprobar la ley.
de mensen nog rouwen om Kennedy's dood… om deze wet erdoor te krijgen.No cometas el error particular en la compra de una cosa entonces lamentando después de un día o dos.
Maak niet de fout van het bepaalde in het kopen van een ding dan betreurend dat na een dag of twee.pero te estás lamentando por el cuerpo, que no es para nada importante.
maar je bent aan het weeklagen vanwege het lichaam, wat helemaal niet belangrijk is.".Usted no quiere arriesgarse a ser incómodo o consciente de sí mismo en su día de la boda, o lamentando su elección cada vez que nos fijamos en fotos de la boda.
Je wilt niet ongemakkelijk of zelf bewust op je trouwdag, of spijt uw keuze elke keer als je kijkt naar het risico trouwfoto's.Más realísticamente, ¿podemos imaginarnos a todos los árabes israelíes celebrando el día de la independencia de Israel y lamentando las víctimas de guerra israelíes en el Día de la Independencia?
Of realistischer, kunnen wij ons voorstellen dat alle Israëlische Arabieren de Israëlische onafhankelijkheidsdag vieren en rouwen om de Israëlische oorlogsslachtoffers?probablemente lamentando la falta de descanso entre medias.
mogelijk betreurend dat er geen rust tussen zit.I estaba lamentando no esperar para aquellas tabletas de purificación.
we vertrokken 3 dagen voor, Ik was spijt niet te wachten op die waterzuiveringstabletten.Usted puede ser capaz de contar el número de personas que han llevado a estilos de vida que son muy insalubres solo para terminar lamentando el final de todo.
U kunt zitten kundig voor het aantal mensen die hebben geleid levensstijlen die zijn zeer ongezond om alleen te eindigen betreurend dat aan het einde van dit alles.Señor Presidente, quiero concluir lamentando profundamente que el Consejo no sea capaz de adoptar una decisión con la suficiente rapidez, al menos eso parece.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil tenslotte diep betreuren dat de Raad niet in staat lijkt te zijn snel genoeg een besluit in deze kwestie te nemen.La Comisión continúa lamentando el planteamiento que prevé en la posición común un sistema de cascada de factores conexos bastante complejo.
De Commissie betreurt nog steeds de oplossing die werd gekozen in het gemeenschappelijk standpunt, dat een relatief complex cascadesysteem van aanknopingspunten invoert.el propio Trump fue tan lejos como lamentando la muerte del sueño.
crisisen Trump zelf ging zo ver als de dood van de droom betreuren.
