LAS COMPUERTAS - vertaling in Nederlands

• de sluizen
• de sluisdeuren
• de deuren
• de poorten
• luiken

Voorbeelden van het gebruik van Las compuertas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Escaneo de seguridad completado. Los minbari llevan las compuertas abiertas.
We zien op de scan dat de Minbari de geschutpoorten open hebben.

Cierre las compuertas.
Sluit beschermdeuren.

Y sellen las compuertas.
En sluit de scheidingsdeuren.

sellad las compuertas.
sluit de scheidingswanden.

Se dirige hacia las compuertas.
Hij gaat richting sluis.

Entre muchas otras cosas, la presa de contención de la desclasificación abre las compuertas para un entendimiento totalmente diferente de vuestra identidad divina
Onder de vele dingen opent de waterscheiding van de onthulling de sluizen naar een totaal ander begrip van jullie goddelijke identiteit

El tiempo está acercándose cuando las compuertas seran abiertas,
De tijd nadert waarin de sluisdeuren worden geopend

el caos en Libia también ha abierto las compuertas del tráfico humano
heeft de chaos in Libië ook de sluizen geopend van mensenhandel

¿Abriendo las compuertas, dando voz,
Waarom open ik de deuren, luister ik naar… nee,

abrir las compuertas, y deje correr el agua a su valle.
open de sluisdeuren, en laat het water naar jullie vallei lopen.

una Medalla de Oro por su invención abrió las compuertas.
een Gold Medal Award voor hun uitvinding de sluizen geopend.

Cuando las compuertas se encuentran a la mitad del canal se abren unas válvulas las cuales hacen que las compuertas se llenen de agua.
Als de deuren in het midden van de rivier liggen, worden er kleppen geopend waardoor de deuren vol met water lopen.

Las compuertas se abrirán y todos los sectores de la sociedad presionarán para
De sluisdeuren worden geopend en elk onderdeel van

Para la protección y el bien común, las compuertas son inviolables" Tenemos derecho a irnos.
Voor de bescherming en welzijn van iedereen… zijn de poorten onschendbaar.".

la vaselina no puede obstruir los poros ni abrir las compuertas para las espinillas en la piel.
kan Vaseline niet poriën verstoppen, noch opent de sluizen voor puistjes in je huid.

Por ejemplo, dijo que un dispositivo que gira las compuertas de una presa funciona mejor
Bijvoorbeeld, een apparaat dat de sluisdeuren op een dam zet,

Los telescopios pueden girar y todas las compuertas y conductos de ventilación de la cúpula se abren y cierran.
De telescopen kunnen draaien en alle luiken en ventilatiegaten kunnen open en dicht.

podría abrir las compuertas a más devoluciones.
kan een precedent vormen en de poorten voor meer terugkeer openzetten.

Pero cuando vienen a Mí en Adoración, los cubriré a tal punto que las compuertas de Mi Misericordioso Amor saturarán su mente, cuerpo y alma.
Maar als jullie naar Mij komen in aanbidding zal Ik jullie zodanig omhullen met Mijn barmhartige liefde dat de sluizen jullie ziel, lichaam en geest zullen verzadigen.

pero abrirá las compuertas para que cualquier socio que piense en largarse se quiera llevar a sus clientes.
maar het opent de sluisdeuren voor iedere partner… die erover nadenkt te vertrekken en zijn klanten mee te nemen.