LLOVÍA - vertaling in Nederlands

• het regende
• het regent

Voorbeelden van het gebruik van Llovía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A nuestra llegada hacía 3 años que no llovía ni una gota.
Bij aankomst bleek het 3 jaren niet regent een daling.

Fuimos a Memphis una vez. Llovía tanto que no veíamos el camino.
We reden 's naar Memphis en we zagen niets meer, vanwege 'n stortbui.

Llovía mucho.
Een heleboel regen.

los propietarios traído paraguas cuando llovía.
de eigenaren brachten paraplu's toen het regende.

¿Qué no hacíamos, Florence? Pero si llovía, nos quedábamos dentro solucionando acertijos de la revista El Acertijo
Als het regende bleven we binnen en puzzelden… uit het Puzzler Magazine, of speelden Battleships,

Nos encantó, pero cuando llovía, teníamos que apresurarnos para desconectar todas las computadoras porque lamentablemente nuestra'oficina'no era impermeable.
We vonden het er geweldig, maar toen het regende, moesten we ons haasten om alle computers los te koppelen, omdat ons'kantoor' jammer genoeg niet waterdicht was.

Llovía sobre todas las ciénagas y allí arriba, en San Benedetto, mi padre se mojaba por primera vez bajo tierra.
Het regende boven alle heuvels, daarboven in San Benedetto had mijn vader zijn eerste bui onder de grond te pakken.

Llovía leche, acero,
Het regende melk, staal,

Cuando llovía, era molesto recibir Internet
Als het regende, was het vervelend om Internet te ontvangen

Cuando llovía, el agua fluía a través de estas grandes cicatrices de gran cantera".
Toen het regende, stroomde het water naar deze grote littekens van de grote steengroeve.".

Su piel era tan delgada que debían resguardarse cuando llovía, caían nieve
Hun haar was te dun zodat zij zich moesten beschermen wanneer het regende, er sneeuw

Cuando llovía, nos fuimos a la primer mentira MiniMax Park(Mindelheim),
Als het regende, gingen we naar de in de buurt liggende MiniMax Park(Mindelheim),

me invitaba a quedarme en su casa, especialmente cuando llovía.¿Amanda.
nodigde me bij haar thuis uit, vooral als het regende.

se rizaban suavemente cuando llovía.
zijn blauwzwarte haar ging krullen als het regende.

nuestra hija también apreciamos la colección de DVD cuando llovía.
onze dochter ook waardering voor de dvd-collectie als het regende.

ni siquiera llovía.
hij stond boven aan de trap in z'n regenjas en het regende niet.

En esos momentos, la lluvia caía en chaparrones refrescantes desde noviembre hasta abril, pero no llovía de manera continuada.
In die dagen viel de regen in verfrissende buien van november tot april, maar het regende niet onafgebroken.

de pequeña sus padres le decían que la televisión sólo funcionaba cuando llovía.
werd verteld door haar ouders die hun tv werkte alleen als het regende.”.

Una noche, llovía a cántaros era un diluvio Ana empezó a golpear a Griselda con sus puños.
Die avond regende het pijpenstelen. Anna sloeg haar met haar vuisten.

luego llovía durante tres semanas y luego comenzó a congelarse”, explica el productor.
daarna regende het voor drie weken en daarna begon het te vriezen,” vat de teler de situatie samen.