LOS NECIOS - vertaling in Nederlands

• de dwazen
• dwazen
• de dwaas
• der zotten
• der dwazen
• de dommen

Voorbeelden van het gebruik van Los necios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todavía vas a casarte con el príncipe… de los necios.
Je trouwt nog altijd met een prins, van de sukkels.

Los necios de entre los hombres dirán:«Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?».
De dwazen onder de mensen zullen zeggen:"Wat heeft hen afgewend van hun gebedsrichting waaraan zij gewoon waren?".

La gente de R'lyeh había creado una bondad cósmica, pero cuando los necios olvidaron que hay oscuridad en el mundo,
Het volk van R'lyeh had een kosmisch goed geschapen, maar als de dwazen vergeten dat er duisternis is in de wereld,

Aunque Él no es un hombre común, los necios se burlan de Él y consideran que es un hombre.
Hoewel Hij geen gewoon mens is, bespotten dwazen Hem en beschouwen ze Hem als een gewoon mens.

Los hombres comunes los anuncian como Dios y los adoran, y los necios los consideran adelantados en los principios religiosos,
Het gewone volk roept hen uit tot God en vereert hen, en dwazen zien hen als gevorderd in religieuze principes

Si no, entonces estarán en el lugar de los necios, sin saber cuando el Señor regresará a esta tierra.
Zoniet, zullen zij op de plaats van de dwazen staan en niet weten wanneer de Heer terug zal komen naar deze aarde.

el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios.
de roe is er voor de rug van de dwaas.

Devoto:"Únicamente los necios y sinvergüenzas se burlan de la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Kṛṣṇa.
Toegewijde:"Alleen dwazen en schurken bespotten de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, Heer Krishna.

Los necios de entre los hombres dirán:«Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?»?
De dwazen onder de menschen zullen vragen: Wat heeft hen van hunne Kebla afgewend, welke zij vroeger aangenomen hadden?

Y la prosperidad de los necios los echará a perder;
en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

Y en cuanto a ti, serás como uno de los necios en Israel.
En wat jou betreft, jij zou zijn als een van de dwazen in Israël.

pero la erudición de los necios es pura necedad.
maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

ni es éste lugar para los necios y los pusilánimes.
evenmin is ze een veld voor de dwazen en lafhartigen.

mas la instrucción de los necios es necedad.
maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

muchos de sus secuaces están entre los necios.
velen van zijn aanhangers zijn onder de dwazen.

conocimiento divino ha crecido, en tanto los hijos de los hombres se aferran al borde de los necios.
kennis is hoog aangezwollen, terwijl de kinderen der mensen zich vastklemmen aan de zoom van de dwazen.

sin restricciones de las leyes de los necios y mezquinos.
zonder de wetten van de dwazen en kleinzielige.

La verdad posee cierta natural virtud de agradar; pero éste es un privilegio que los dioses no han concedido más que a los necios.
Want de waarheid heeft een zekere natuurlijke kracht om te behagen, als er namelijk niets kwetsends bijkomt, maar dit voorrecht hebben de Goden zeker alleen aan de zotten geschonken.

Vacía la humana forma, a los ojos de los necios, aunque llena de las dulces aguas del Amrita.
In het oog van dwazen is de menselijke vorm leeg, hoewel gevuld met de zoete wateren van amrita.

Tú eres el único hombre, excepto algunos de los necios por ahí, que sabe que hay una algo así como un hombre invisible.
Jij bent de enige man, behalve een aantal van die dwazen daar beneden, wie weet is er zo'n een zoiets als een onzichtbare man.