LOS PRESOS - vertaling in Nederlands

• gevangenen
• de gevangenen
• gedetineerden
• de gevangen
• de gevangenis
• gevangen
• de medegevangenen
• prisoners
• veroordeelden

Voorbeelden van het gebruik van Los presos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha habido mejoras en las condiciones de vida de los presos en algunos centros de detención.
In sommige detentiecentra zijn de levensomstandigheden van de gedetineerden enigszins verbeterd.

Esto también incluye la inmediata liberación de todos los presos políticos.
Daar hoort ook de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen bij.

Todo en pleno funcionamiento y listo para recibir los presos.
Allemaal volledig operationeel en klaar om gevangenen te ontvangen.

Tendremos que prestar especial atención a los presos.
Speciale aandacht zal moeten worden besteed aan gevangenissen.

En tales condiciones, cabe preocuparse por la salud mental de los presos.
Gezien die omstandigheden is er reden tot bezorgdheid over het mentale welzijn van de gedetineerden.

Querría preguntarle una cosa sobre los presos.
Ik heb een vraag over de gedetineerden.

Dios esta especialmente presente en los presos".
God is erg aanwezig in degevangenis'.

tienes que irritar a los presos.
moet je de gevangenen op stang jagen.

Los presos traído algunos libros con ellos en su propiedad personal,
De gevangenen bracht een aantal boeken met hen in hun persoonlijke bezittingen,

Al menos un estudio ha descubierto que los presos privados de prisión son más propensos
Tenminste een studie heeft geconstateerd dat gedetineerden uit de privégevangenissen waarschijnlijker zijn dan hun tegenhangers in

la mayoría de los presos en las cárceles federales son condenados por delitos de drogas.
de meerderheid van de gevangenen vastgehouden in de federale gevangenissen zijn veroordeeld voor drugsdelicten.

Entonces florecieron las actividades artísticas entre la comunidad, donde los presos invertían la mayor parte de su tiempo de descanso.
Dan bloeide artistieke activiteiten tussen de gemeenschap, waar de gevangenen werden investeren het grootste deel van hun vrije tijd.

Se supone que ese dinero es para los presos.-¡No nos dan nada!
Dat is voor de gevangenis, maar wij zien er niks van!

Ratzinger participó en ritos sacrificatorios de niños utilizando a niños secuestrados de los campos o los presos políticos.
Ratzinger deelnam aan kinderoffer rituelen met behulp van ontvoerde kinderen uit kampen of politieke gedetineerden.

Si, pero su empresa regaló cosas para los presos, E instalaron una caravana en el parking para la cena.
Jawel, maar zijn bedrijf gaf sporttoestellen voor de medegevangenen… dus kreeg ie 'n speciale caravan voor 't diner… die ze op de parkeerplaats opstellen.

Durante el verano de 1864, aproximadamente 1 /3 de los presos murieron a causa del hambre,
Tijdens de zomer van 1864, ongeveer 1/3 van de gevangenen stierven als gevolg van honger,

No, pero debemos aumentar la financiación para ofrecer servicios educativos y de desarrollo de capacidades para los presos.
Nee, maar me moeten de subsidie voor het aanbieden van onderwijs en vaardigheidstrainingen voor gedetineerden verhogen.

Fue el catalizador que le llevó a publicar el 28 de mayo de 1961 el artículo"Los presos olvidados" en el diario The Observer.
Op 28 mei 1961 publiceerde hij het artikel “The Forgotten Prisoners” in de Britse krant The Observer.

En la respuesta, el portavoz de la embajada israelí en Londres dijo que"La gente de Gaza es los presos de la organización terrorista Hamas.
In reactie daarop heeft de woordvoerder van de Israëlische ambassade in Londen zei:" De mensen van Gaza zijn de gevangenen van de terroristische organisatie Hamas.

Seis de cada diez reclusos en los Países Bajos son inmigrantes, y de todos los presos, más del 10% son de origen marroquí.
De feiten: Zes op de tien gevangenen in Nederland is allochtoon en van alle gedetineerden is meer dan 10 procent van Marokkaanse herkomst.