LOS VIOLINES - vertaling in Nederlands

• de violen
• violen

Voorbeelden van het gebruik van Los violines in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

observe el contrapunto muscular entre los violines y los violonchelos/ bajos en la sección de cuerdas
let op het gespierde contrapunt tussen de violen en cello's/ bassen in het strijkersgedeelte

Pero creo que es muy particular y único que, aunque todos los violines lucen iguales no hay dos violines que suenen igual.
Ik denk dat het erg persoonlijk en uniek is dat alle violen er weliswaar ongeveer gelijk uitzien, maar dat geen twee violen gelijk klinken.

Cremona es muy conocido por ser buen fabricante y profesional de los violines, que se han hecho aquí desde el 1400,
Cremona is zeer bekend voor zijn goede en professionele fabrikanten van violen, die hier zijn gemaakt sinds de 1400,

la estructura está impregnado de los sonidos de los violines, que cortó las orejas.
de structuur is geïmpregneerd met de klanken van violen, waarvan de oren afgesneden.

Bajo las directrices de dos expertos tutores, a tu equipo se le presentan los violines y violas y se les enseña a tocar una composición exclusiva que hemos encargado expresamente para este programa de teambuilding.
Onder begeleiding van twee deskundige docenten maakt je team kennis met violen en altviolen en leert een unieke compositie te spelen die we speciaal hebben laten comperen voor dit teambuilding programma.

los anillos, los violines, las palomas, además de una Chica
ringen, violen, duiven, plus een Meisje

probablemente costoso de transportar en comparación con los violines, las trompetas u otros instrumentos que podríamos llevar con facilidad bajo el brazo.
waarschijnlijk duur was in vergelijking met een viool, trompet of ander instrument dat je makkelijk onder je arm kunt dragen.

la música, solamente por un tema toca otra esfera emocional, al lírico imaginativo,"> es la melodía de los violines en un extremamente alto registro que suena a principios de la segunda parte.
de aangestreken prikasaetsya naar ander emotioneel gebied, naar dromerige lirike,"> deze melodie van de vioolen in geducht hoog register klinkend op het begin seconde onderdeel.

La fabricación de instrumentos ha sido durante siglos y siglos una tradición europea: los violines de Cremona, los pianos de Alemania,
De instrumentenbouw is eeuwenlang een Europese traditie geweest: de violen van Cremona, de klavieren uit Duitsland,

es posible que escuches los violines desde la parte frontal de la sala cuando comienza una sinfonía,
hoort u misschien de violen aan de voorkant van de kamer wanneer een symfonie begint,

El violín no es tan malo.
Vioolspelen is niet zo slecht.

Poindexter está zumbándole al violín Lewis y Gilbert son cerebros de postín.
Poindexter speelt op de fiedel Lewis en Gilbert geven 'n riedel.

Te tomará años dominar el violín, así que debes tener paciencia.
Het duurt jaren voor je de viool meester bent, dus heb geduld.

El violín en lo contemporáneo.
Banenzwemmen in de middag.

Sólo alguien a quien le gusta el violín.
Gewoon iemand, die van vioolspel houdt.

¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
Is het waar, dat Midori zo goed viool speelt?

Al menos tenéis tiempo- para practicar el violín.
Nu heb je tenminste tijd… voor je viool.

La familia fue capturado todo en el violín.
De familie was al gevangen zit in de viool te spelen.

Mi papi sabía tocar seis melodías en el violín.
Hij kon zes deuntjes op 'n viool spelen.

Llevan espejos en el cuello y tocan el violín.
Ze dragen spiegeltjes om hun nek. En ze spelen op violen.