MANAS - vertaling in Nederlands

• manas
• changji

Voorbeelden van het gebruik van Manas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antakarana es manas inferior, la senda que comunica la personalidad con manas superior o alma humana.
(9) Antaskarana is het lagere manas, het pad van communicatie of contact tussen de persoonlijkheid en het hogere manas of de menselijke ziel.

Pero sus“Egos” o Manas(puesto que se llaman Mânasaputras,
Maar hun ‘ego's' of manas(want zij worden manasaputra genoemd,

Puedes contar con los zapatos Manas por su estilo, calidad, confort y precio,
Voor stijl, kwaliteit, comfort en prijs kun je rekenen op de schoenen van Manas, net zoals je op Sarenza kunt rekenen voor de meest eenvoudige,

Parque Nacional Royal Manas- El área de conservación más antigua del reino montañoso de Bután,
Royal Manas National Park- Het oudste beschermde gebied van het bergkoninkrijk Bhutan, bekend tot ver buiten de grenzen van dit land,

El resto” significa aquí que Manas, nuestro Quinto Principio(quinto, porque el cuerpo fue llamado el primero,
De rest' betekent hier dat manas, ons vijfde beginsel(het vijfde,

Pero sus“Egos” o Manas(puesto que se llaman Manasaputras,
Maar hun ‘ego's' of manas(want zij worden manasaputra genoemd,

que corresponde con Manas, hallándose el primero en el plano cósmico
denkvermogen(dat overeenkomt met manas, waarbij het eerste zich bevindt op het kosmische

la Tríada espiritual inmortal: el Atma-Buddhi y Manas, el fruto del último asimilado por los dos primeros después de cada vida terrestre.
is de onsterfelijke geestelijke triade de atma-buddhi en het manas, of liever de vrucht van de laatste, die door de eerste twee na elk aards leven is opgenomen.

las diferencias externas de funcionamiento entre la mente superior y la inferior, Manas, el Pensador, es uno,
ondanks de uiterlijke verschillen in het functioneren tussen het hogere en lagere denken, Manas, de Denker, één is,

Buddhi y Manas.
buddhi en manas.

Froenze y Manas, el monumento a la victoria,
Froenze en Manas, het overwinningsmonument, de vele musea

equipando al personal del Parque Nacional Royal Manas, mejorando su infraestructura
samen met de Afdeling van Behoud van Bhutan, het personeel van het Royal Manas National Park,

y éste es nuestro manas.
en dat is ons manas.

Es Jiva, la Mónada en conjunción con Manas, o más bien su aroma,
Het is JIVA, de MONADE, in verbinding met MANAS, of liever met het aroma ervan-

Este volver a la vida una y otra vez no puede ser evitado por el hombre ordinario, porque Manas Inferior se encuentra aún atado al Deseo, que es en la actualidad el principio dominante y preponderante.
Gewone mensen kunnen niet vermijden dat ze telkens weer worden geboren, omdat het lagere manas nog is gebonden aan de begeerte, het overheersende beginsel in deze periode.

Pero todos estos fenómenos son la manifestación de los poderes de Manas inferior actuando en el Cuerpo Astral
Maar al deze verschijnselen laten de vermogens van het lagere manas zien, actief in het astrale lichaam

Es en esa nota que tenemos que dejar Manas, preguntándonos si alguien tiene la voluntad política de salvar lo que debe ser uno de los parques nacionales más bellos de la India.
In dat opzicht moeten we Manas verlaten en ons afvragen of iemand de politieke wil heeft om te sparen wat een van de mooiste nationale parken van India moet zijn.

el Templo Tulsi Manas, y vaya a la aldea santa budista de Sarnath por la tarde.
de Durga-tempel en de Tulsi Manas-tempel en ga 's middags naar het heilige boeddhistische dorp Sarnath.

buddhi y manas superior.
buddhi en het hogere manas.

Pero si el Hombre mejor, o Manas, procura escapar a la atracción fetal, y dirige sus aspiraciones a Âtmâ(Neshamah), entonces Buddhi(Ruach) vence, y se lleva consigo a Manas al reino del Eterno Espíritu.
Maar als de betere mens of manas probeert te ontkomen aan de fatale aantrekking en zijn aspiraties richt op atma- de geest- dan overwint buddhi(ruach) en voert manas met zich mee naar het rijk van de eeuwige geest.