MANDATARIOS - vertaling in Nederlands

• leiders
• vertegenwoordigers
• gemachtigden
• mandatarissen
• lasthebbers
• presidenten

Voorbeelden van het gebruik van Mandatarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un selecto grupo de veteranos y mandatarios, incluyendo al Secretario Gates,
Een selecte groep van veteranen en hoogwaardigheidsbekleders inclusief minister Gates,

ex candidato presidencial justificó esto con las leyes estadounidenses, según las cuales los mandatarios que derrocan a un gobierno elegido democráticamente no pueden ser apoyados.
voormalig presidentskandidaat beriep zich op Amerikaanse wetten die bepalen dat machthebbers, die een democratisch verkozen regering ten val brengen niet gesteund mogen worden.

Los partidos pueden designar mandatarios(«trustees») para gestionar sus bienes
De partijen kunnen gevolmachtigden(trustees) aanwijzen om hun bezit te beheren

No obstante, no tienen obligación legal de hacerlo y la designación de mandatarios no transforma a un partido en un«trust» en el sentido jurídico del término.
Zij zijn evenwel niet wettelijk verplicht dit te doen en benoeming van gevolmachtigden verandert een partij niet in een trust in de juridische betekenis van de term.

Además, cada uno de los empleados, mandatarios o agentes de ALDO debe cumplir esta Política.
Bovendien moet elke werknemer, gemachtigde of vertegenwoordiger van ALDO zich aan dit Beleid houden.

Si todas los mandatarios se reunen con personas con discapacidades con las agencias gubernamentales apropiadas puedes marcar una increible diferencia rápidamente.
En als al deze beleidsmakers samen komen met personen met een handicap, met de juiste overheidsagentschappen dan kan je snel een enorm verschil maken.

Los conciliadores entran en el gobierno, bajo la apariencia de mandatarios del pueblo,
De verzoeningsgezinden treden in de regering, naar buiten uit als gevolmachtigden van het volk, in werkelijkheid

Los aeropuertos de las islas Canarias son empleados habitualmente por mandatarios internacionales por la configuracón de sus aeronaves.
De luchthavens van de Canarische eilanden worden meestal gebruikt door internationale agenten voor de configuratie van hun vliegtuigen.

Los mandatarios confirmaron que el proceso de reconciliación iniciado por los propios afganos es la mejor vía para lograr el cese de la violencia
De leiders hebben bevestigd dat een door Afghanen geleid vredesproces de beste manier is om een eind te maken aan het geweld

Los mandatarios de los países pequeños aceptaron el principio de que el número de votos de los países grandes se verá aumentado incluso en caso de no darse la ampliación de la UE.
De leiders van de kleine landen hebben het principe aanvaard dat het aantal stemmen van de grote landen toeneemt ook al zou de Europese Unie zich niet uitbreiden.

En caso de que sea compatible con el Derecho del Estado miembro requirente, los mandatarios del órgano jurisdiccional requirente tendrán derecho a estar presentes
De vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht hebben het recht aanwezig te zijn bij de verrichting van de handeling tot het verkrijgen van bewijs door het aangezochte gerecht indien zulks verenigbaar is

Si se solicita la participación de los mandatarios del órgano jurisdiccional requirente en la realización de las diligencias de obtención de pruebas,
Indien wordt verzocht om de deelneming van de vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht aan de verrichting van de handeling tot het verkrijgen van bewijs,

Pero en el 2007 las relaciones entre los dos mandatarios se deteriorarían definitivamente después de que Uribe autorizara la mediación de Hugo Chávez en el Acuerdo Humanitario
Maar in 2007 de betrekkingen tussen de twee leiders zal zeker verslechteren na Uribe toestemming gegeven voor de bemiddeling van Hugo Chavez in het humanitair akkoord

que se reunirá cada trimestre, estará compuesto, paritariamente, por representantes de los Estados ACP y de la Comunidad o sus mandatarios.
bestaat op basis van pariteit uit door de Raad van Ministers aangewezen vertegenwoordigers van de ACS-staten en van de Gemeenschap of hun gemachtigden.

Los agentes y mandatarios de la Comisión encargados de las comprobaciones ejercerán sus poderes mediante presentación de un mandato por escrito en el que se indique la finalidad de la comprobación.
De personeelsleden en lasthebbers van de Commissie die met verificatie zijn belast, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, waarin het doel van de verificatie is aangegeven.

Mandatarios y altos representantes políticos celebrarán además el XV aniversario del mecanismo regional fundado el 14 de diciembre de 2004 por los líderes de la Revolución cubana,
De leiders en hoge politieke vertegenwoordigers zullen ook de 15e verjaardag vieren van het regionale mechanisme dat op 14 december 2004 is opgericht door de leiders van de Cubaanse revolutie,

Si lo permite el Derecho del Estado miembro requirente, también los mandatarios del órgano jurisdiccional requirente tienen derecho a estar presentes
Vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht mogen ook besluiten aanwezig te zijn

Si se solicita la participación de mandatarios del órgano jurisdiccional requirente en la realización de las diligencias de obtención de pruebas,
Indien wordt verzocht om de deelneming van de vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht aan de bewijsverkrijging, bepaalt het aangezochte

Cuando los organismos de intervención u otros mandatarios designados por la Comunidad compren a los precios garantizados azúcar preferencial cuya calidad difiera de la calidad tipo, los precios garantizados
Wanneer de interventiebureaus of andere door de Gemeenschap aangewezen lasthebbers tegen de gegarandeerde prijzen preferentiële suiker aankopen waarvan de kwaliteit verschilt van de standaardkwaliteit worden de gegarandeerde prijzen met behulp van toeslagen

Sin embargo, me alienta que, desde que Mandela dejó la presidencia, muchos mandatarios africanos- incluidos Moi y Thabo Mbeki,
Niettemin word ik bemoedigd door het feit dat sinds Mandela is afgetreden veel Afrikaanse presidenten- inclusief Moi