MAQUINACIONES - vertaling in Nederlands

• machinaties
• intriges
• plannen
• kuiperijen
• gekonkel
• handelwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Maquinaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

oraciones dirigidas intencionales sólo tenían un efecto limitado en las maquinaciones de la oscuridad.
vele gerichte meditaties en doelgerichte gebeden maar een minimaal effect op de intriges van het duister.

La tercera es el poder mediante el cual los fortalezco contra las maquinaciones del demonio.
De derde is de kracht waarmee ik ze zal versterken tegen de intriges van de duivel.

Los que están en la oscuridad están siendo repuestos por las extrañas maquinaciones de los que están actuando en nombre de la Luz.
Degenen die van het duister zijn worden gespaard door de vreemde machinaties van degenen die handelen namens het Licht.

Niños reacios de Frank están involucrados en sus maquinaciones, por lo que el problema de la familia Gallagher disfuncional tiene que vencer tanto encantador
Kinderen terughoudend Frank's zijn betrokken bij de machinaties, zodat de disfunctionele Gallagher familie probleem heeft te zowel charmant

Se detendrá el caos político y las maquinaciones financieras y se sustituirá con ejemplos viables de comunidades sostenibles.
De politieke chaos en financiële konkelarij zullen gestopt en vervangen worden met uitvoerbare voorbeelden van duurzame gemeenschappen.

Sus malvadas maquinaciones fueron en gran medida neutralizadas por la acción incondicional de las casi diez mil criaturas intermedias leales que trabajaron incansablemente para hacer avanzar aquella iniciativa.
Hun boze samenzweringen werden echter grotendeels geneutraliseerd door de getrouwe activiteiten van de bijna tienduizend loyale middenwezens die zich onvermoeibaar inzetten om de onderneming vooruit te helpen.

Pero sus maquinaciones perversas fueron compensadas ampliamente con las fieles actividades de casi diez mil criaturas intermedias leales, que trabajaron infatigablemente para que progresara la empresa.
Hun boze samenzweringen werden echter grotendeels geneutraliseerd door de getrouwe activiteiten van de bijna tienduizend loyale middenwezens die zich onvermoeibaar inzetten om de onderneming vooruit te helpen.

Finalmente, cuando todas sus maquinaciones fracasaron, Dios le dijo al pueblo,“¡Ahora dejen que yo me haga cargo!
En uiteindelijk, toen alle plannetjes mislukt waren sprak God tot het volk"Laat mij het nu overnemen!

Pero no se podrá defender eficazmente la democracia, y al propio Parlamento, contra las maquinaciones reaccionarias sino a través de la acción extraparlamentaria del proletariado.
Maar men kan de democratie en het parlement zelf echter niet effectief verdedigen tegen reactionaire manoeuvres, behalve door de buitenparlementaire actie van het proletariaat.

se aleja de la OTAN y sus maquinaciones en Oriente Medio.
weg van de NAVO en zijn listen in het Midden-Oosten.

Bueno, ya he admitido que no tengo poder sobre mis maquinaciones, y por eso mi vida se ha vuelto inmanejable.
Ik heb al toegegeven dat ik geen controle heb over mijn plannen beramen… en dat mijn leven onhandelbaar is geworden.

los ciudadanos no deben interferir en las maquinaciones de un proceso del que son víctimas.
de mensen mogen zich niet mengen in de samenzwering van een proces waarvan zij het slachtoffer zijn.

intenta liberarse de las maquinaciones deformadas que sólo podrían existir en los mundos más horripilantes.
je probeert te breken van warped machinations die alleen in de meest verschrikkelijke werelden kunnen bestaan.

precios del petróleo desde 2014 como resultado en gran medida de las maquinaciones criminales de Wall Street.
de ineenstorting van de prijzen van de olie sinds 2014 ook grotendeels het resultaat is van criminele manoeuvres van Wall Street.

Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;

sólo puede haber una solución, sin maquinaciones.
is er slechts één oplossing, zonder omwegen.

Revelan sus maquinaciones con el Gobierno de Estados Unidos
Ze onthullen ook zijn machinaties met de Amerikaanse regering

que ven las mentiras y maquinaciones de nuestros gobiernos, queremos ofrecerle nuestras disculpas por lo que se hace en nuestro nombre.
die de leugens en intriges van onze Overheden zien, willen jullie onze excuses aanbieden voor wat er gebeurt in onze naam.

Todas las maquinaciones de los políticos, toda la oratoria
Alle machinaties van politici, alle toespraken

Hugo Chávez, por ejemplo, se refería siempre a oscuras maquinaciones de la oposición- esto es,
Hugo Chávez in Venezuela verwees bijvoorbeeld voortdurend naar duistere machinaties van de oppositie- dat wil zeggen,