MI ACENTO - vertaling in Nederlands

• mijn accent
• m'n accent

Voorbeelden van het gebruik van Mi acento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede que lo adivine por mi acento, pero no soy alemán, idiota.
Misschien kun je het aan mijn accent horen, maar ik ben geen Duitser, jij idioot.

era inglesa debido a mi acento, y le dije que no, que era canadiense.
ik Engels was vanwege mijn accent en ik vertelde hem: “Nee, ik ben Canadees.

California estaba"en el extranjero" y mi acento a esa edad era tan fuerte que podría haber pasado como británico.
Californië was"in het buitenland" en mijn accent op die leeftijd was zo dik dat ik als Brits kon zijn geslaagd.

Sí, sí, creo que mi acento se vuelve más fuerte
Ja, ik denk dat mijn accent zwaarder wordt

Incluso mi acento estaba tan confundido, sus orígenes eran tan ocultos, que mis amigos lo llamaban"Rebecano".
Zelfs mijn accent was zo verwarrend-- de origine ervan was zo raadselachtig dat mijn vrienden het'Rebecanees' noemde.

¿De dónde tú vienes?”, me preguntó al oír mi acento.
Wo kommst Du her?' vraagt hij, als hij mijn accent hoort.

Sé que algunas de las madres de aquí quieren reírse de mí por mi acento y mi gran pecho.
Ik weet dat sommige moeders mij belachelijk maken vanwege mijn accent en mijn stuiterende boezem.

Ahora sé, muchos de ustedes no pueden decir la diferencia entre mi acento y un acento sudafricano.
Ik weet dat velen van jullie het verschil niet kennen tussen mijn accent en een Zuid-Afrikaans accent..

mi cuerpo es mejor, mi acento para trabajar es mejor.
mijn lichaam is beter, mijn accent is beter.

Téngase la bondad de perdonar mi acento en alemán, pero no me atrevo a citar a Bismark en inglés.
Mijn verontschuldigingen voor mijn Duits accent, maar ik zou het niet durven om Bismarck in het Engels te citeren.

me avergonzaba mi acento, así que traté de cambiarlo.
schaamde ik me voor m'n accent, dus ik werkte eraan.

Supongo que era mi acento- no sonaba
Ik denk dat het mijn accent was- ik klink niet

O puedo contrarrestar esa idea preexistente de la normalidad con mi trabajo y con mi voz y con mi acento y estando aquí en el escenario,
Of, ik kan deze opvatting van wat normaal is ter discussie stellen met mijn werk, met mijn stem, met mijn accent en door hier te staan,

Pensé que haría la diferencia en vez de cambiar mi acento en la unión comercial
ik zo meer kon doen dan door m'n accent te wijzigen, met vakbonden te betogen

Mi acento… no es real.
Mijn accent… is niet echt.

Estoy muy segura de que pueden ver en mi acento…".
Ik ben zeker dat u kunt horen aan mijn accent dat.

Perdonen mi acento.
Excuseer mijn accent.

Notará mi acento.
Mijn accent valt op.

¿En mi acento?
Mijn accent?

Mi acento está mejorando.
Mijn accent is ook al goed.