Voorbeelden van het gebruik van Mi bufete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perdí mi bufete.
Soms mis ik mijn advocatenbedrijf.Cuando creé mi bufete, fuiste mi primer cliente de pago.
Toen ik mijn firma begon was jij Esta es el listado de los trabajadores que tiene mi bufete.
Dit is de lijst van iedereen die bij mijn firma werkt.¿Me estás pidiendo que destruya mi bufete por un trato que ni siquiera sabes
Sólo no tengo la influencia en mi bufete, y yo estaba… estaba muy avergonzado como para decírtelo.
Het is alleen dat ik geen fondsen ervoor heb bij mijn firma en ik was… Ik schaamde me te erg om het je te vertellen.¿Dices que grababas nuestras conversaciones y las usabas contra mi bufete para exonerarme?
Zeg je nu dat je onze gesprekken opnam en tegen mijn kantoor gebruikt, uit zorg om mij?- Ja?Preferiría perder mi bufete que casarme con una pistola apuntándote a la cabeza.
Ik raak liever mijn firma kwijt, dan dat ik trouw omdat ik naar de loop van een geweer kijk.Mi bufete está obteniendo las declaraciones de los pasajeros y el conductor del autobús.
Mijn kantoor is al bezig met het opnemen van de verklaringen van de buspassagiers en de chauffeur.Creo que quieren que intentemos todos los casos juntos y dejar que mi bufete financie la demanda.
Sólo quieren que hable con mi bufete y les pida que desechen un caso.
Ze willen gewoon dat ik… met mijn advocatenkantoor praat dat hun een aanklacht laten vallen. Ik ben er mee bezig.Quería decirte que mi bufete tiene un conflicto de intereses,
Ik wilde je vertellen dat mijn firma een belangenconflict heeft,Porque tengo un trato con mi bufete que me permite tomar casos así,
Ik heb een deal met mijn kantoor, waardoor ik zulke zaken kan doen,lucho contra él y veo cómo mi bufete se disuelve?
of hem bestrijden en mijn bedrijf zien ontbinden?Mi bufete no puede andar saltando frente a cada sombra ética que viene bajo la pica.
Mijn advocatenkantoor kan niet over elke ethische schaduw springen die de kop opsteekt. Doen wij niet.Los abogados que ocupaban las ocho plantas del edificio trabajaban para mi bufete por unas tarifas horarias que, después de siete años, aún me parecían escandalosas.
De advocaten op alle acht verdiepingen werkten voor mijn kantoor tegen een uurtarief dat ik nog steeds, zelfs na zeven jaar, schandalig vond.decidas unirte a mi bufete.
tot je je verstand terugkrijgt en je bij mijn firma aansluit.¿Qué coño os da a vosotros dos derecho a ocultarme un pleito contra mi bufete?
Wat geeft jullie twee het recht een rechtszaak tegen mijn bedrijf voor mij te verbergen?Porque después de este acuerdo, habrá otro, otro y otro, porque me quitaste mi bufete y voy a recuperarlo.
Want na deze zaak, zal er een andere zijn… en steeds weer een andere… want jij pakte mij mijn kantoor af en ik ga het terugpakken.La Sra. Florrick ya admitió que está esperando que este comité sea parcial en contra de mi bufete.
Mrs. Florrick heeft al toegegeven dat ze hoopt dat deze raad vooringenomen ten opzichte van mijn firma zal zijn.no te importa, tengo que continuar trabajando para mi bufete.
je het niet erg vindt ik moet weer aan het werk voor mijn firma nu.
