AL BUFETE - vertaling in Nederlands

• firma
• bij de firma
• op het kantoor
• advocatenkantoor

Voorbeelden van het gebruik van Al bufete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

excepto ordenar una cena y cargarla al bufete.
een biefstuk bestelt op rekening van het kantoor.

quiso que fuese con él al bufete, y lo hice, y eso es todo.
wilde hij dat ik met hem meekwam naar kantoor… en dat deed ik, en dat was dat.

estaríamos dispuestos a financiar el primer año de alquiler… mediante un préstamo personal al bufete.
we zouden bereid zijn om het eerste jaar de huur te financieren via een persoonlijke lening aan de firma.

ilumina con luz negativa al bufete.
is slecht voor het kantoor.

Beckett,¿recuerdas la llamada que hizo Bardot al bufete el bufete el día que murió?
Beckett. Herinner je dat telefoontje van Bardot aan een advocatenkantoor op de dag dat hij stierf?

noche intentando asociarme al bufete.
ik probeerde partner te worden bij de firma.

Haremos esto entonces… si mi caso da más prestigio al bufete que el vuestro, vosotros dos estaréis en vuestros despachos a las 8 de la mañana todos los días durante 6 meses.
Als mijn zaak meer aandacht trekt naar het kantoor dan zijn jullie in jullie kantoor om 8 uur. Iedere dag gedurende de komende zes maanden.

de las pocas veces que Þóra tenía que telefonear al bufete, sólo contestaba la mitad.
hoe zelden Þóra ook naar kantoor moest bellen, slechts in de helft van de gevallen werd de telefoon opgenomen.

¿Ollie Richard se une al bufete?
Ollie Richard komt bij deze firma?

¿Ollie Richard se une al bufete?
Gaat Ollie Richard meedoen in deze firma?

nos habíamos incorporado al bufete el mismo año.
waren in hetzelfde jaar bij het kantoor gekomen.

Aportamos financiación a los bufetes que les permite cubrir los costes operativos
Wij bieden financiering aan advocatenkantoren, dat hen in staat stelt de operationele kosten te dekken,

No, todo esto empezó… porque le dije que he estado pagando tu nómina desde que llegamos al bufete… y fue demasiado tacaño para pagarlo él mismo y demasiado débil… para decirte la verdad.
Nee, dit hele gebeuren is begonnen… omdat ik hem vertelde dat ik jouw salaris betaalde sinds we bij de firma kwamen… en hij te gierig is om het zelf te betalen, maar te zwak om je de waarheid te vertellen.

¿Por qué no vuelves a al bufete?
Waarom kom je niet terug bij de firma?

Como un tipo de bienvenida al bufete… ¿te gustaría ir a cenar?
Als een soort welkom bij de afdeling, wil je samen uit eten gaan?

Bienvenidos al bufete.
Welkom bij ons kantoor.

Va a ser proteger al bufete.
Het zal bescherming van de firma zijn.

Está llamando al bufete de Ziad Daud.
Dit is het kantoor van meester Daoud.

Nos unimos al bufete al mismo tiempo.
We kwamen tegelijkertijd bij de firma.

No queremos que se vayan al bufete de Alicia.
We willen ze niet verliezen aan Alicia's kantoor.