MI CARTA - vertaling in Nederlands

• mijn brief
• mijn kaart
• mijn schrijven
• m'n brief
• mijn post

Voorbeelden van het gebruik van Mi carta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias por responder a mi carta.
Bedankt dat je op m'n brief reageert.

No, no lo voy a hacer Pero primero tengo que conseguir que elija mi carta.
Nee, maar toch wil ik dat ie m'n brief kiest.

Claro que no.¿Le darás mi carta a Davenne?
Geef je mijn briefje aan Davenne?

¿habéis recibido mi carta?
Ontving u mijn briefje?

¿Dónde está mi carta?
Waar is m'n brief?

Y procura recuperar mi carta o acabaré contigo.
Breng m'n brief terug. Of ik zal jou vermoorden.

¿Está mostrando mi carta?
Gaat het over mijn brief?

Esta es mi carta, por casualidad?
Is dit mijn handschrift, misschien?

Mi carta explica porque vine aqui.
In mijn brief schreef ik waarom ik wilde komen.

Les pido encarecidamente que publiquen mi carta.
Ik vraag u om mijn brief te publiceren.

Mi carta solo decía que quería verte.
In mijn brief stond dat ik je wilde spreken.

Es mi carta.
Het staat in mijn brief.

Gracias por leer mi carta.
Hartelijk dank voor het lezen van mijn brief.

No recibiste mi carta?
You didn't receive my letter?

No. No hasta conseguir mi carta.
Ik ga niet zonder m'n brief.

Ya no contestas mis llamadas, ni mi carta.
Je nam mijn telefoontjes niet op of antwoordde op mijn brief.

Bueno, está mi carta.
Nou er is die brief van mij.

Soy consciente de las posibles reacciones que suscitará mi carta abierta.
Ik ben mij bewust van mogelijke reacties op mijn open brief.

Quiero rezar hasta que conteste mi carta.
Ik wil bidden en vasten tot hij mijn brieven beantwoordt.

Un buzón. Ahora ya puedo enviar mi carta.
Hier is de brievenbus, Nu kan ik mijn brief sturen.