MI DIENTE - vertaling in Nederlands

• mijn tand
• m'n tand

Voorbeelden van het gebruik van Mi diente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo… me astillé mi diente y- yo tengo el, uh… Te envíe un e-mail para un permiso de salida, hace 2 días… sobre este tema.
Er is een stukje van m'n tand af… lk heb je twee dagen geleden vrij gevraagd in een e-mail.

Cuando me atacaste con ese beso tuyo, creo que rompiste mi diente.
Toen je inkwam met die aanval kus van je, Denk ik dat je een stukje van me voor tand heb afgebroken.

y ahora mi diente se transformó en 25 centavos,
nu is mijn tand veranderd in een kwartje,

¿Mis dientes?
Mijn tanden?

Creo que mis dientes se acaban de podrir viéndote hacer eso.
Ik denk dat mijn tand net uit mijn mond is gerot door jouw dat te zien doen.

¡Acabo de sacar medio filete de entre mis dientes!
Ik spoot zojuist een half borststuk uit mijn tand.

Espero que mis dientes no me traicionen.
Ik hoop dat mijn gebit niet in mijn nadeel werkt.

Mis dientes no lo aguantarán, así que, todo tuyo.
Niet goed voor mijn tanden. Maar ga je gang het is voor jou.

Mira mis dientes.
Kijk dan naar m'n gebit.

¡Hey, mis dientes!
He mijn tand!

Mis dientes son un desastre,
Mij tanden staan scheef,

Siempre me gustó mantener mis dientes saludables.
Ik hield er altijd van om mijn tanden gezond te houden.

¡Mis dientes estan de nuevo!
Mijn gebit is terug!

Que mis dientes no te engañen. No muerdo.
Ondanks m'n tanden bijt ik niet.

Mis dientes fueron sellados con Trifluor hace 23 años.
Mijn gebit is 23 jaar geleden behandeld met trifluorinaat.

Uno de mis dientes te verá.
Een van mijn Cogs zal je buiten laten.

Espere a ver mis dientes.
Wacht tot je m'n tanden voelt.

¿Cómo puede la diabetes hacerme doler mis dientes y mis encías?
Hoe kan ik als volwassene mijn gebit het best verzorgen?

Sólo deseo conservar mis dientes.
Ik wil mijn gebit behouden.

Estaba recogiendo mis dientes del arroyo, Cuando San Pedro aparecio ante mí.
Iklagin de gootm 'n tanden op te rapen, toen Petrus voorme verscheen.