MIGRATORIOS - vertaling in Nederlands

• migrerende
• migratie
• migranten
• trekkende
• migration
• migratiestromen
• migratietrends
• migratieroutes
• migratiezaken

Voorbeelden van het gebruik van Migratorios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es hogar de grandes colonias de pájaros migratorios.
is de thuishaven van grote kolonies migrerende zeevogels.

Son migratorios y se mueven al océano cerca de la costa en invierno.
Ze zijn trekvogels en bewegen in de oceaan in de buurt van de kust in de winter.

que estos gigantes voladores emprendiesen largos viajes migratorios cada año.
deze vliegende reuzen elk jaar lange migrerende reizen ondernamen.

Los flamencos generalmente no son migratorios, pero los cambios en el clima
Flamingo's zijn over het algemeen niet-migrerend, maar veranderingen in het klimaat

Las variaciones en el recuento de CD4 pueden ocurrir debido a estos movimientos migratorios entre el torrente sanguíneo y los tejidos corporales.
Variaties in het aantal CD4 kunnen optreden als gevolg van deze migrerende bewegingen tussen de bloedbaan en lichaamsweefsels.

Como las corrientes geofisicas modernas han afectados los patrones migratorios del elusivo
Hoe moderne geofysische stromen effect hebben op de migratie patronen…" van de onvatbare

De ese modo se conmemora el día de 1990 en que se adoptó la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Op deze datum in 1990 is het Internationaal Verdrag over de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden ondertekend.

Y favorecemos, así, los flujos migratorios, trágicos para la identidad de los pueblos.
Men bevordert zo de stroom van migranten, zo tragisch voor de identiteit van de volken.

VISTA la Convención de las NU sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;
Gezien de VN-Conventie inzake de bescherming van de rechten van migrerende werknemers en hun gezinsleden.

Por estas y otras razones, no siendo la menos importante la que favoreció los caminos migratorios, las primitivas olas de cultura mesopotámica se abrieron paso casi exclusivamente en Europa.
Door deze en andere oorzaken, vooral door gunstiger routes voor de migratie, trokken de eerste golven van de Mesopotamische cultuur vrijwel uitsluitend naar Europa.

Por ejemplo, en Grecia los movimientos migratorios se dirigen en la ac tualidad hacia ciudades más pequeñas.
In Griekenland is de huidige tendens bij voorbeeld dat de migratie zich concentreert op de kleine re steden.

(IT) Señora Presidenta, en las últimas semanas flujos migratorios masivos han provocado ansiedad
(IT) Mevrouw de Voorzitter, in de voorbije weken heeft de massale toestroom van migranten ongerustheid onder de Europese burgers veroorzaakt

alteraciones del hábitat de animales nocturnos o migratorios.
slaapstoornissen van mensen, evenals veranderingen in de habitat van nachtdieren of trekdieren.

El Cliente y sus invitados están sujetos a los mismos controles de seguridad o migratorios que todos los demás pasajeros.
Klant en gasten moeten dezelfde veiligheids- of immigratieverificatie ondergaan als alle andere passagiers.

La situación actual de la economía portuguesa podría dar lugar a movimientos migratorios importantes den tro del país, o entre este y otros países de la Comunidad.
De huidige toestand van de Portugese economie zou tot verdere sterke migratoire bewegingen binnen het land of tussen Portugal en andere landen.

Diferencial de envejecimiento entre los Estados miembros Población activa Carácter específico de los contingentes y flujos migratorios.
De verschillen in de vergrijzing van de Lid-Staten De actieve bevolking De kenmerken van het bestand en de toevloed van migranten.

la política común de visados facilite los viajes legítimos y prevenga los riesgos migratorios y de seguridad.
Ondersteunen van het gemeenschappelijk visumbeleid om legaal reizen te vergemakkelijken en risico's uit migratie- en veiligheidsoogpunt te voorkomen.

mantener un estado de conservación favorable para los tiburones migratorios basándose en la mejor información científica disponible,
behouden van een gunstige staat van instandhouding voor migrerende haaiensoorten op basis van de best beschikbare wetenschappelijke informatie

Un grupo en particular de estos pueblos migratorios, identificados como escitas por los griegos,
Eén bepaalde groep van deze migrerende volken, door de Grieken aangeduid

Por ello me parece bien una gestión de los flujos migratorios que no esté simplemente orientada desde la política interior, sino que tenga en cuenta
Daarom lijkt het mij een goede zaak dat migratie stromen niet alleen door overwegingen van binnenlands beleid bepaald worden,