MODISMOS - vertaling in Nederlands

• idioom
• uitdrukkingen
• idiomen

Voorbeelden van het gebruik van Modismos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay muchas expresiones y modismos que sugieren cómo tratar mejor la vida.
Er zijn veel uitdrukkingen en idiomen die suggereren hoe het best met het leven om te gaan.

Comprensión humana Los modismos, el contexto o las diferencias culturales no se traducen con precisión por las máquinas.
Menselijk begrip Idioom, context of culturele verschillen worden niet nauwkeurig vertaald door machines.

herramientas de gramática, modismos, cursos de idiomas o periódicos.
grammatica hulpmiddelen, uitdrukkingen, taalcursussen of kranten te leiden.

Las aventuras de Huckleberry Finn utiliza varios ejemplos de lenguaje figurativo que contiene la personificación y modismos.
Avonturen van Huckleberry Finn maakt gebruik van verschillende voorbeelden van figuurlijk taalgebruik inclusief personificatie en idiomen.

hablar, modismos o gramática, así como escuchar.
bijvoorbeeld spreken, idioom of grammatica, evenals luisteren.

forma y reutiliza modismos existentes en un contexto diferente para
hergebruikt hij bestaande idiomen in een andere samenhang

usted aprenderá a usar la jerga y modismos.
zal je leren om jargon en idioom te gebruiken.

Esta especie, erróneamente confundida con las palmeras, alimenta los modismos de vez en cuando.
Deze soort, ten onrechte verward met de palmbomen, voedt het idioom van tijd tot tijd.

no doy modismos.
maar ik geef geen idioom.

Pero, a pesar de esto, es imposible decir que los modismos y las metáforas son absolutamente idénticos.
Maar desondanks is het onmogelijk om te zeggen dat idioom en metaforen absoluut identiek zijn.

juzgaría ambas salidas basado en la gramática, modismos culturales, comprensión,
beoordeelt beide resultaten op basis van grammatica, culturele idioom, bevattingsvermogen en algemene sterke

El objetivo del curso ESL Conversation Intermediate Idioms es que los estudiantes puedan usar modismos y expresiones informales en la conversación en inglés.
Het doel van de cursus ESL Conversation Intermediate Idioms is dat studenten idioom en informele uitdrukkingen kunnen gebruiken in het Engelse gesprek.

no doy modismos.
maar ik geef geen idioom.

No se usan modismos, abreviaturas de moda
Geen uitdrukkingen, mode afkortingen en acroniemen worden gebruikt(met

Otros modismos populares incluyen frases como"lloviendo gatos
Andere populaire uitdrukkingen omvatten uitdrukkingen zoals"regent katten

Modismos, analogías, metáforas
Idiomen, analogieën, metaforen

Los modismos son algo secreto para la gente que conoce el lenguaje
Idiomen zijn een soort van geheim voor de mensen die… de taal

Hay determinados modismos y locuciones que son exclusivos de un país
Bepaalde uitdrukkingen en zinnen zijn land-

los significados dobles, los modismos y el estilo no pueden ser duplicados
dubbele betekenissen, idiomatische uitdrukkingen en stijl niet kunnen worden gedupliceerd

Palabras, modismos, cómo formar frases,
Woorden, idiomen, het vormen van zinnen,