MORIBUNDA - vertaling in Nederlands

• stervende
• dying
• dood
• op sterven
• de stervende
• zieltogend
• sterf

Voorbeelden van het gebruik van Moribunda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si usted coopera con los jugadores luz moribunda en el PC, una vida transformada de inmediato,
Als je samen met de spelers Dying Light op de PC, een leven onmiddellijk veranderd,

acontecimientos demuestran es que el mundo está pasando por tiempos turbulentos, mientras vemos la lucha desesperada de la bestia jázara moribunda.
de wereld turbulente tijden tegemoet gaat terwijl we kijken naar de wanhopige pogingen van het stervende Khazariaanse beest.

¿para qué?¿Para drogarte y dejarte moribunda en una habitación de motel otra vez?
Om je te drogeren en weer voor dood achter te laten… in een hotelkamer?

Juego de luz moribunda- un nuevo proyecto de Scapes Digital Studios,
Game Dying Light- een nieuw project van Digital Scapes Studios,

en esta condición esclavizada, vendida, pecaminosa y moribunda.
zondige en stervende toestand van slavernij te brengen.

Sus últimos momentos, mientras yacía moribunda, los pasó intentando limpiar a sus cachorros recién nacidos.
Haar laatste momenten, terwijl ze op sterven lag, was de hond nog steeds aan het proberen om haar net geboren puppy's schoon te likken.

Igra luz moribunda invita a ir al mundo abierto a luchar una pesadilla multitudes de muertos vivientes.
Igra Dying Light nodigt uit om te gaan naar de open wereld om een nachtmerrie te vechten drukte lopen dood.

yo voy a orar por esta mujer moribunda, y por otros.
ik ga bidden voor deze stervende vrouw en voor anderen.

está estructuralmente moribunda.
hij is structureel zieltogend.

Águila decadente en vuelo y las palabras"Águila Moribunda Z 50 2019".
Stervende arend in de vlucht en de woorden"Dying Eagle Z 50 2019".

esta es una muerte viva, rígida, moribunda.
dit is een starre, stervende, levende dood.

Claudia tiene mucha prisa en regresar al hospital donde su abuela yace moribunda.
Claudia is een jonge vrouw die snel naar het ziekenhuis wil waar haar grootmoeder op sterven ligt.

¿necesito descargar la luz moribunda antes de que pueda reproducir la luz moribunda lo siguiente?
Moet ik sterflicht downloaden voordat ik het volgende sterf licht kan spelen?

Mi madre alentaba al optimismo cuando, impedida y moribunda, afirmaba el valor infinito de cada instante.
Mijn moeder moedigde tot optimisme aan toen zij, verlamd en zieltogend, liet zien hoe oneindig waardevol elke minuut kan zijn.

Una vez sostenga su mascota moribunda en mis brazos y sienta
Wanneer ik jouw dode huisdier in mijn armen heb en dat ik voel

Esos agentes, que son más molestos con la idea de ser atrapado de esa pobre mujer moribunda.
Die agenten zijn bezorgder dat ze gepakt worden, dan dat die arme vrouw stierf.

Ella trata de animar a su hermana moribunda soplando en su vientre- entonces ocurre un milagro.
Ze probeert haar stervende zus op te vrolijken door te blazen op haar buikje- en dan gebeurt er een mirakel.

Queremos que Jesús cure a nuestra abuela moribunda, pero no a través de un servicio de oración extraño y carismático.
We willen graag dat Jezus onze stervende grootouder geneest, maar niet door een vage, charismatische gebedsdienst.

Y en un rincón del cuarto, en la luz moribunda,… ella ve la crispada sombra de un boggart malvado.
En in de hoek van de kamer, in stervend licht, ziet ze de nerveuze schaduw van een boze Boeman.

No quiero parecerle una señora enferma durante los dos próximos meses, ni una moribunda en los que meses que vengan después de eso.
Ik wil in zijn ogen nog niet als een zieke vrouw lijken de komende twee maanden, of een stervende in de maanden daarna.