MOZOS - vertaling in Nederlands

• obers
• mozos
• kelners
• stalknechten

Voorbeelden van het gebruik van Mozos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El director Manuel Mozos nos contará en su largometraje Ramiro cómo la tranquila vida de Ramiro, propietario de una librería
Regisseur Manuel Mozos komt vertellen over zijn film Ramiro, waarin het rustige leventje van de hoofdpersoon,

Celebración, los toros son los mayores protagonistas junto a los mozos que corren ante ellos durante los encierros por las calles de Pamplona.
In deze viering, de stieren zijn de belangrijkste protagonisten met de obers lopen om hen voor de stieren door de straten van Pamplona.

bajaremos El agua la encontrará… al pie de la escalera… y todos los mozos llevan las botas de cuero verdes.
toen zagen we water klotsen rondom de onderkant van de trap en alle kelners droegen groene kaplaarsen.

La angustia, el valor de los mozos y la potencia de los morlacos reflejan la constante lucha vivida con intensidad.
De angst, de moed van de jongemannen en de kracht van de stieren weerspiegelen de constante strijd die intens wordt beleefd.

Los mozos me veían, y se escondían;
De jongens zagen mij, en verstaken zich,

En sus años mozos tuvo un hijo ilegítimo que asfixio una noche en un establo abandonado.
In zijn jonge jaren had hij een buitenechtelijk kind en verstikte het 's nachts in een verlaten schuur.

Los mozos dicen que amaña el juego en el Century Limited…
Portiers zeggen dat hij 'n getrukeerd spel runt… in de trein…

Eso es bueno para ti también porque los mozos reciben propinas
Dat is ook in jouw voordeel, want een huisknecht krijgt fooi.

Aún hoy, en días de fiesta, los mozos suben al campanario
Ook nu nog klimmen jongemannen op feestdagen naar de klokkentoren

Todos los mozos trasmiten con su pose,
Alle jongemannen stralen met hun lichaamshouding,

y… um… uno de los mozos se dejó una chaqueta,
Hess en Magruder. Een van de meisjes heeft haar jasje vergeten.

yo la sostendré con cariño y recrearé dentro de mí las muchas grandes memorias de béisbol que formaron mis años mozos.
ik zal hem liefdevol vasthouden en van binnen de vele toffe honkbalherinneringen ophalen die mijn jonge jaren getekend hebben.

son seis figuras de cartón piedra llevados por mozos vestidos con un traje rojo y dorado.
zijn zes figuren van papier-marché die worden gedragen door jongens gekleed met een rood en goudkleurig pak.

No somos mozos en un restaurante sirviendo las noticias que pidieron,
We zijn geen obers in een restaurant die jullie de verhalen brengen waar jullie om vroegen.

Tacorón y Playa de Los Mozos será también relajado una vez que se dio a conocer un documento nuevo,
Playa de Los Mozos zal ook eenmaal worden versoepeld een nieuw document is vrijgegeven,

ser una“buena persona” es algo general; ser“amable con los mozos” es específico).
ideeën(waarbij"een goede persoon" algemeen is en"beleefd tegen obers" specifiek).

la demanda por empleados domésticos, mozos, jardineros y similares aumentaría.
de vraag naar huishoudelijke arbeid, obers, tuinmannen en dergelijke zou toenemen.

Doce mozos que en todo el día no hicieron nada útil,
Twaalf knechts, die de hele dag niets hadden gedaan,

Miguel, uno de los mozos, trata de convencer al Alcalde,
Miguel, één van de jongemannen, probeert om de burgemeester tevergeefs te overtuigen

Los mancebos se fatigan y se cansan, los mozos flaquean y caen:
De jongen zullen moede en mat worden, en de jongelingen zullen gewisselijk vallen;