Voorbeelden van het gebruik van Multilateralismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Considerando que, desde la adopción de la Estrategia Europea de Seguridad de 2003, la Unión se ha fijado como objetivo lograr un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz y en las normas de Derecho internacional;
Overwegende dat de EU zich sinds de goedkeuring van de Europese Veiligheidsstrategie van 2003 tot doel heeft gesteld om een op effectief multilateralisme en de regels van het internationaal recht gebaseerde internationale orde tot stand te brengen;es evidente nuestro firme compromiso con la Naciones Unidas y el multilateralismo.
mensenrechten blijkt dat wij beiden sterk geloven in de Verenigde Naties en een multilaterale aanpak.la gente se diera cuenta de que, sin este multilateralismo, la crisis no puede resolverse.
heeft laten zien dat we zonder dit multilateralisme de crisis niet kunnen oplossen.incluida una firme creencia en el multilateralismo efectivo y en un orden internacional basado en normas;
inclusief een hecht geloof in effectief multilateralisme en een op regels gebaseerde internationale orde;la Conferencia de Seguridad de Múnich sobre el futuro del multilateralismo, las mejores prácticas multilaterales
de Munich Security Conference over de toekomst van het multilateralisme, de beste praktijken op multilateraal gebied,los Estados Unidos es una herramienta vital para configurar el desarrollo mundial en interés de los valores comunes y sobre la base de un multilateralismo eficaz y del Derecho internacional.
functionerend partnerschap tussen de EU en de VS een essentieel instrument is om de mondiale ontwikkeling gestalte te geven, in het belang van gemeenschappelijke waarden en op basis van een effectief multilateralisme en het internationale recht.la democracia, el multilateralismo y el Estado de Derecho.
democratie, multilateralisme en de rechtsstaat.un fuerte compromiso con el desarrollo sostenible, el multilateralismo y un sistema comercial mundial basado en normas.
alsook een sterke inzet voor duurzame ontwikkeling, multilateralisme en een op regels gebaseerd wereldhandelsstelsel.El presidente viaje próximo de XI Jinping a Japón para la cumbre G20 reforzará consenso internacional en mantener multilateralismo y una economía abierta en medio del proteccionismo de levantamiento que asoma grande sobre la economía global, observadores dijo.
Voorzitter Xi zal de aanstaande reis el respeto que nos inspira el multilateralismo, incluido el respaldo de la Carta de las Naciones Unidas,
evenals het respect voor multilateralisme, ook waar dit het handvest van de Verenigde Naties betreft,Con este motivo, el Sr. Cox reitero' el compromiso del Parlamento Europeo en favor del multilateralismo ası' como su apoyo a la Corte Penal Internacional
Bij deze gelegenheid bevestigt de heer Cox het geloof van het Europees Parlement in multilateralisme en zijn steun voor het Internationaal Strafhof, en benadruktExiste la necesidad de apoyar el multilateralismo como un interés estratégico principal de la UE,
Het is noodzakelijk om multilateralisme als belangrijkste strategisch belang van de Unie te ondersteunenEl«multilateralismo(que) sigue siendo el mejor modo de lograr la paz
las alternativas propuestas por lo que se denomina multilateralismo.
la opcio'n del multilateralismo», COM(2003)
kiezen voor multilateralisme”- COM(2003)(7) El contexto global de actuación es la consecución de un orden mundial basado en normas en el que el multilateralismo sea su principio clave y las Naciones Unidas su eje.
(7) De globale context voor optreden is het streven naar een op regels gebaseerde wereldorde, met multilateralisme als basisbeginsel en de Verenigde Naties als kern.dice:«Quiero un multilateralismo eficaz», nosotros le apoyaremos.
“Ik wil een efficiënt multilateralisme”, dan staan wij op dat punt achter u.se produce en un momento histórico en la defensa del principio de multilateralismo en nuestro mundo.
komt op een historisch moment in de verdediging van la practica del multilateralismo y la diplomacia de paz y en la búsqueda del diálogo
aan de praktijk van multilateralisme en vredesdiplomatie, aan het zoeken naar dialoog temidden van de diversiteit,los norteamericanos insisten en el multilateralismo, es posible que la Comunidad tuviera que reconsiderar su disposición a someterse a un mecanismo multilateral,
de Amerikanen blijven aandringen op een multilaterale aanpak, de Gemeenschap wellicht opnieuw moet overwegen of zij nog langer bereid is
