MULTILATERALISME - vertaling in Spaans

• multilateralismo
• multilaterismo

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Unie niet kan terugkrabbelen als motor voor multilateralisme en mondiale samenwerking,
la Unión no puede hacerse atrás como fuerza para el multilateralismo y la cooperación mundial,

Multilateralisme en een breed concept van veiligheid,
El multilateralismo y un amplio concepto de la seguridad,

De heer Kofi Annan zal u later deze maand tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement een duidelijke boodschap overbrengen. Deze luidt dat een effectief multilateralisme een kernwaarde is en ten grondslag moet liggen aan
La participación del Sr. Kofi Annan en la sesión plenaria del Parlamento Europeo durante este mes envía un mensaje claro: el multilaterismo efectivo es un valor que ocupa un lugar preponderante

Als uitvloeisel daarvan heeft Lightizer zich krachtig verzet in de discussies over het ontwerp van de slotverklaring tegen elke vermelding ten gunste van multilateralisme en tegen elke veroordeling van protectionisme,
Como corolario, Lightizer se opuso fervientemente en las discusiones del borrador de la declaración final a cualquier mención en favor del multilateralismo y de condena al proteccionismo,

Overwegende dat de EU zich sinds de goedkeuring van de Europese Veiligheidsstrategie van 2003 tot doel heeft gesteld om een op effectief multilateralisme en de regels van het internationaal recht gebaseerde internationale orde tot stand te brengen;
Considerando que, desde la adopción de la Estrategia Europea de Seguridad de 2003, la Unión se ha fijado como objetivo lograr un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz y en las normas de Derecho internacional;

heeft laten zien dat we zonder dit multilateralisme de crisis niet kunnen oplossen.
la gente se diera cuenta de que, sin este multilateralismo, la crisis no puede resolverse.

inclusief een hecht geloof in effectief multilateralisme en een op regels gebaseerde internationale orde;
incluida una firme creencia en el multilateralismo efectivo y en un orden internacional basado en normas;

de Munich Security Conference over de toekomst van het multilateralisme, de beste praktijken op multilateraal gebied,
la Conferencia de Seguridad de Múnich sobre el futuro del multilateralismo, las mejores prácticas multilaterales

functionerend partnerschap tussen de EU en de VS een essentieel instrument is om de mondiale ontwikkeling gestalte te geven, in het belang van gemeenschappelijke waarden en op basis van een effectief multilateralisme en het internationale recht.
los Estados Unidos es una herramienta vital para configurar el desarrollo mundial en interés de los valores comunes y sobre la base de un multilateralismo eficaz y del Derecho internacional.

democratie, multilateralisme en de rechtsstaat.
la democracia, el multilateralismo y el Estado de Derecho.

alsook een sterke inzet voor duurzame ontwikkeling, multilateralisme en een op regels gebaseerd wereldhandelsstelsel.
un fuerte compromiso con el desarrollo sostenible, el multilateralismo y un sistema comercial mundial basado en normas.

SL) De Europese Unie is aan het multilateralisme verbonden, inclusief in de vorm van de Wereldhandelsorganisatie,
La Unión Europea está comprometida en muchas formas con el multilateralismo, incluyendo la Organización Mundial de Comercio,

Herhaalt dat de EU zich committeert aan het multilateralisme en aan de rol van het Internationaal Strafhof bij de bestrijding van ernstige misdrijven tegen de menselijkheid
Recuerda los compromisos de la Unión con el multilateralismo y el papel de la CPI en la lucha contra la impunidad por los crímenes graves contra la humanidad

Overwegende dat daadwerkelijk multilateralisme het meest geëigende instrument is voor het oplossen van de problemen en bedreigingen van de internationale gemeenschap,
Considerando que un multilateralismo efectivo constituye el instrumento más apropiado para resolver los problemas

Zeker in een tijd waarin de Verenigde Staten zich af en toe dreigen af te wenden van het multilateralisme en zich achter de muur van eigenbelang terugtrekken, is het uiterst belangrijk
Sobre todo en una época en la que los Estados Unidos amenazan de vez en cuando con dar la espalda al multilateralismo, escudándose tras un muro de interés propio,

Het land ondersteunt multilateralisme, is lid van de G20
Es compatible con el multilateralismo, es miembro del G20

Effectief multilateralisme dient de doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie te zijn,
Un multilateralismo efectivo podría ser la estrategia primordial que concierne a la Unión

De verklaring van Singapore over multilateralisme en non-discriminatie op het gebied van diensten is bemoedigend,
La declaración de Singapur sobre la multilateralidad y la no discriminación en el ámbito de los servicios es alentadora,

Benadrukt dat multilateralisme een van de belangrijkste doelstellingen van het EU-handelsbeleid moet blijven, en verzoekt de Commissie
Subraya que el multilateralismo ha de seguir siendo un objetivo fundamental de la política comercial de la UE,

In beide gevallen heeft de Unie laten zien hoezeer zij gehecht is aan doeltreffend multilateralisme. Zij heeft blijk gegeven van leiderschap en van haar vermogen om ook de hervorming van de Verenigde Naties te beïnvloeden.
En ambos casos, la Unión ha demostrado su apego a un multilateralismo efectivo, su liderazgo y su capacidad de influir en la reforma de las Naciones Unidas.