EFFECTIEF MULTILATERALISME - vertaling in Spaans

• multilateralismo eficaz
• multilateralismo efectivo

Voorbeelden van het gebruik van Effectief multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Via een intensievere dialoog met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap wordt getracht om een constructief engagement tot stand te brengen met het oog op een effectief multilateralisme en een internationale governance om te kunnen reageren op de wereldwijde uitdagingen van de 21e eeuw.
El diálogo reforzado con Centroamérica y la Comunidad Andina pretende conseguir un compromiso constructivo a favor del multilateralismo efectivo y la gobernanza internacional, capaces de responder a los desafíos mundiales del siglo XXI.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit Parlement heeft, als pleitbezorger van een effectief multilateralisme, het hervormingsproces van de Verenigde Naties altijd constructief begeleid.
(DE) Señor Presidente, Señorías, este Parlamento siempre ha seguido el proceso de reforma de las Naciones Unidas con ánimo constructivo como defensor del multilateralismo efectivo.

die essentieel zijn voor een effectief multilateralisme.
esenciales para un multilateralismo eficaz.

Daarom geloof ik dat wij een effectief multilateralisme moeten verdedigen, waarbij wij uit dienen te gaan van gelijkheid
Por este motivo considero que tenemos la obligación de abogar por el multilateralismo efectivo, mediante el cual trabajar en una plataforma de igualdad

de bevordering van vrede en effectief multilateralisme.
el fomento de la paz y del multiliteralismo eficaz.

non-proliferatie, en de grote rol voor de EU bij conflictpreventie en de opbouw van effectief multilateralisme.
al importante papel de la UE en la prevención de conflictos y el establecimiento de un multilateralismo efectivo.

ook wereldvraagstukken zoals de Doha-ontwikkelingsagenda, effectief multilateralisme, klimaatverandering, bestrijding van armoede
la Agenda para el Desarrollo de Doha, el multilateralismo efectivo, el cambio climático,

daarmee bijdraagt tot een effectief multilateralisme binnen de internationale orde; merkt voorts de
contribuya así al multilateralismo efectivo en el contexto del orden internacional;

deze operatie ooit zal worden gebruikt als voorbeeld van het EVDB en effectief multilateralisme in actie en als een bewijs van de wens van de Europese Unie om de Verenigde Naties te versterken en een bijdrage te
operación sea utilizada como un ejemplo modélico de la PESD y del multilateralismo eficaz en acción, y como prueba fehaciente del deseo de la Unión Europea de fortalecer a las Naciones Unidas

ten tweede steun voor een effectief multilateralisme en respect voor het internationaal recht,
apoyar a un multilateralismo eficaz y respetar el derecho internacional;

Het streven van de EU naar effectief multilateralisme is de leidraad is van het Europees extern optreden.
El compromiso de la Unión Europea con un multilateralismo eficaz constituye el principio director de la acción exterior europea.

Dit is geen manier om een internationale orde te vestigen of een rechtvaardig en effectief multilateralisme te implementeren.
Así no se puede construir un orden internacional ni se puede desarrollar un multilateralismo justo y eficaz.

Europa moet zich blijven inzetten voor effectief multilateralisme als de beste manier om met haar mondiale partners om te gaan.
Europa debe mantener su compromiso de lograr un multilateralismo efectivo como medio más eficaz para gestionar las relaciones con sus socios a nivel mundial.

het Europees Parlement zich een voorstander betoont van een effectief multilateralisme.
una declaración del Parlamento Europeo a favor del multilateralismo.

een krachtiger stem, om effectief multilateralisme en een grotere rol voor de Verenigde Naties te bevorderen.
con objeto de fomentar un multilateralismo eficaz y un mayor protagonismo de la Naciones Unidas.

In de eerste plaats is er meer steun voor iets wat voor ons altijd heel belangrijk is geweest, een effectief multilateralisme.
En primer lugar, se ha incrementado el apoyo a un ámbito que siempre ha revestido gran importancia para nosotros, el multilateralismo.

Uit hoofde van dit document moet de Unie deze nieuwe ambitie in dienst stellen van effectief multilateralisme, waarbij haar waarden centraal moeten staan.
Tras este acto, la Unión debe usar esta nueva ambición para favorecer un multilateralismo eficaz, haciendo hincapié principalmente en el pleno alcance de sus valores.

Het streven naar effectief multilateralisme, zoals neergelegd in de Europese veiligheidsstrategie van 2003, is de leidraad
El multilateralismo eficaz constituye el principio director de la política exterior europea,

Het vierde dat ik wilde zeggen is dat we vaak over effectief multilateralisme praten en dan af en toe de vraag krijgen of we dit kunnen definiëren.
La cuarta cuestión es que a menudo hablamos de multilateralismo eficaz y a veces se nos pide que los definamos.

Wij achten het dus onze plicht om effectief multilateralisme te bevorderen als doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie
Por lo tanto, sentimos el deber de fomentar el multilateralismo efectivo como la principal preocupación estratégica de la Unión