EFFECTIEF MULTILATERALISME - vertaling in Duits

• wirksamen Multilateralismus
• effektiven Multilateralismus
• wirksamer Multilateralismus
• effektiver Multilateralismus

Voorbeelden van het gebruik van Effectief multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Via een intensievere dialoog met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap wordt getracht om een constructief engagement tot stand te brengen met het oog op een effectief multilateralisme en een internationale governance om te kunnen reageren op de wereldwijde uitdagingen van de 21e eeuw.
Ein verbesserter Dialog mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft zielt auf ein konstruktives Engagement zum Zwecke eines wirksamen Multilateralismus und internationaler verantwortungsvoller Staatsführung ab, die auf die weltweiten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts reagieren kann.

ook wereldvraagstukken zoals de Doha-ontwikkelingsagenda, effectief multilateralisme, klimaatverandering, bestrijding van armoede
auch mit globalen Themen wie der Doha-Entwicklungsagenda, wirksamem Multilateralismus, dem Klimawandel, der Bekämpfung von Armut

Effectief multilateralisme dient de doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie te zijn,
Ein wirkungsvoller Multilateralismus sollte das vordringliche strategische Ziel der Union sein,

De vraag is namelijk of wij in staat zijn om een veilige wereld te creëren op basis van een effectief multilateralisme- dat wil zeggen door internationale verdragen
Schaffen wir Sicherheit durch effektiven Multilateralismus, d. h. durch internationale Verträge wie den Atomwaffensperrvertrag(NPT) und eine Stärkung von internationalen Organisationen wie der IAEA

de bevordering van vrede en effectief multilateralisme.
die Förderung von Frieden und des tatsächlichen Multilateralismus.

moeten we pleitbezorger zijn van een effectief multilateralisme.
dann folgt daraus, dass wir uns um einen wirksamen Multilateralismus bemühen müssen.

armoedebestrijding te bevorderen door effectief multilateralisme en handelsliberalisering, ter vergemakkelijking van de integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie.
der Reduzierung der Armut durch wirksamen Multilateralismus und eine Liberalisierung des Handels, wodurch die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft erleichtert wird.

daarmee bijdraagt tot een effectief multilateralisme binnen de internationale orde;
somit zur Verstärkung eines wirksamen Multilateralismus innerhalb der internationalen Ordnung beiträgt;

ten tweede steun voor een effectief multilateralisme en respect voor het internationaal recht,
zweitens die Unterstützung eines effektiven Multilateralismus und die Einhaltung internationalen Rechts;

De actieve verbintenis tot effectief multilateralisme omvat meer dan retorische geloofsbelijdenissen.
Ein aktives Engagement für einen effektiven Multilateralismus bedeutet mehr als Lippenbekenntnisse.

Europa moet zich blijven inzetten voor effectief multilateralisme als de beste manier om met haar mondiale partners om te gaan.
Europa muss sein Engagement für einen echten Multilateralismus fortsetzen, die beste Möglichkeit des Umgangs mit globalen Partnern.

Het streven naar effectief multilateralisme, zoals neergelegd in de Europese veiligheidsstrategie van 2003, is de leidraad
Effektiver Multilateralismus bildet den Leitgedanken der EU-Außenpolitik im Einklang mit den Verpflichtungen,

Daarom geloof ik dat wij een effectief multilateralisme moeten verdedigen,
Deshalb bin ich der Überzeugung, dass wir die Pflicht haben, uns für einen effizienten Multilateralismus einzusetzen, indem wir auf der Grundlage von Gleichberechtigung

We hopen dat deze operatie ooit zal worden gebruikt als voorbeeld van het EVDB en effectief multilateralisme in actie en als een bewijs van de wens van de Europese Unie om de Verenigde Naties te versterken
Hoffentlich wird diese Operation eines Tages als Vorzeigebeispiel der ESVP und eines wirksamen gelebten Multilateralismus dienen sowie ein überzeugender Beleg für das Bestreben der EU sein, die Vereinten Nationen zu stärken

Wij zijn vastbesloten een positieve bijdrage te leveren om te waarborgen dat het multilateralisme effectief kan en zal functioneren wanneer wij het hoofd bieden aan de uitdagingen en de plichten vervullen van de 21ste eeuw.
Wir sind entschlossen, unsererseits einen positiven Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass der Multilateralismus bei der Bewältigung der Herausforderungen und Pflichten des 21. Jahrhunderts wirksam sein kann und wird.

Wij streven immers naar een multipolaire wereldorde- de heer Solana noemt dat effectief multilateralisme.
Wir setzen auf eine multipolare Weltordnung. Solana nennt das effektiven Multilateralismus.

Effectief multilateralisme is een belangrijk principe.
Wesentlicher Grundsatz ist ein wirksamer Multilateralismus.

Uitvoering van de pacten: effectief multilateralisme.
Umsetzung der Migrationspakte: Wirksamer Multilateralismus.

De Unie zet zich in voor een effectief multilateralisme en voor sterke internationale organisaties,
Die Union ist für einen wirksamen Multilateralismus und für starke internationale Organisationen,

Wij wensen een effectief multilateralisme en daarin achten wij een effectieve organisatie van Verenigde Naties noodzakelijk, die effectief besluiten kan nemen.
Weil wir uns einen effektiven Multilateralismus wünschen, ist unseres Erachtens eine effizient organisierte und zu wirksamen Beschlüssen fähige UNO notwendig.