Voorbeelden van het gebruik van Effectief toezicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De lidstaten zorgen ervoor dat er adequate bemonsteringsprogramma's bestaan voor een effectief toezicht per soort op alle ongesorteerde aanvoer.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass angemessene Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um die in unsortierten Anlandungen enthaltenen Arten wirksam überwachen zu können.maken een effectief toezicht onmogelijk.
verhindern bislang eine wirksame Über wachung.Daarnaast moet Griekenland in elk vakministerie de nodige structuren opzetten voor een effectief toezicht op de administratieve procedures(zoals de uitgaven,
Griechenland muss auch die notwendigen Strukturen in jedem Fachministerium schaffen, damit eine wirksame Überwachung der Verwaltungsverfahren(einschließlich Ausgaben,Handhaving van wetgeving vereist volgens het EESC dat onafhankelijke instanties effectief toezicht uitoefenen en dat men ervan kan uitgaan
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Einhaltung von Rechtsvorschriften eine wirksame Kontrolle durch unabhängige Stellen sowie die glaubwürdige Bereitschaft voraussetzt,In deze maatregelen moet met name worden voorzien in een permanent en effectief toezicht op de naleving van de verplichtingen die krachtens deze verordening op de ondernemingen rusten en de voor de uitvoering ervan genomen nationale maatregelen, alsook in aangepaste sancties bij inbreuk.
Diese Maßnahmen müssen unter anderem eine laufende, wirksame Überwachung der Ein haltung der Verpflichtungen der Unternehmen aus dieser Verordnung und der einzelstaatlichen Durchführungsvorschriften sowie die Ahndung von Verstößen vorsehen.Met de wijziging van de verordening inzake ratingbureaus wordt het volgende beoogd: het garanderen van een effectief toezicht op ratingbureaus in de EU,
Die Änderung der Verordnung über Ratingagenturen soll eine wirksame Aufsicht über die Ratingagenturen in der EU sicherstellen,bescherming van de werknemers en effectief toezicht door de nationale autoriteiten.
Schutz der Arbeitnehmer und wirksame Kontrolle durch die nationalen Behörden.kapitaalvereisten en effectief toezicht om als icbe-bewaarders op te treden.
Eigenkapitalanforderungen und wirksame Überwachung ausreichende Garantien bieten, um als OGAW-Verwahrstellen zu arbeiten.Effectief toezicht en de voortdurende beoordeling van de vorderingen van de interne markt door middel van het scorebord van de interne markt,
Wirksame Überwachung und kontinuierliche Bewertung der Leistungen des Binnenmarkts mit Hilfe des Binnenmarktanzeigers sowie im Rahmen der jährlichen ÜberprüfungVoor een effectief toezicht op en de handhaving van de autorisatieplicht is het nodig
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist,Het is nodig een effectief toezicht op icbe's te garanderen;
Eine wirksame Beaufsichtigung der OGAW muss gewährleistet sein.Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Zwecks Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden- auch in den Aufsichtskollegien- verbindlich schlichten können.Als aanvulling op een effectief toezicht op de markten stelt de Commissie vandaag
Als Ergänzung einer wirksamen Beaufsichtigung der Märkte schlägt die Kommission daher heute vor,De kwaliteit en de naleving van ethische normen kunnen beter worden gewaarborgd en beheerd door toereikende opleidingsvereisten en door een effectief toezicht door de staten en/of door vakbewegingen,
Qualität und Einhaltung ethischer Normen können besser mit Hilfe geeigneter Ausbildungsanforderungen und einer wirksamen Kontrolle durch die Staaten und/oder BerufsverbändeHij zegt dat"vanwege het gebrek aan onafhankelijk en effectief toezicht op politiewerk, functionarissen zich in een oneerlijk gunstige positie bevinden,
Wegen des Mangels an unabhängiger und effektiver Aufsicht über die Polizeiarbeit sind die Beamten in einer ungleich günstigeren Position, wenn ihr Wort gegendringt aan op een adequaat en effectief toezicht op de zalmvisserij.
der Lachsfang sachgerecht und effizient überwacht wird.Ik sta volledig achter de voorgestelde verbeteringen ten aanzien van de plaats van de hoofdvestiging, teneinde effectief toezicht te kunnen uitoefenen op de maatschappijen die onder de verantwoordelijkheid van een nationale autoriteit vallen.
Die Verbesserungsvorschläge zum Hauptgeschäftssitz, durch die eine effektive Kontrolle der Luftfahrtunternehmen gewährleistet werden soll, für das die Behörde zodat er effectief toezicht kan worden uitgeoefend op de wijze waarop de bepalingen m.b.t. het hoofdstuk over duurzame ontwikkeling worden geïmplementeerd.
z.B. gemischte beratende Ausschüsse vorgesehen werden, um eine wirksame Überwachung der Umsetzung der Bestimmungen des Kapitels über die nachhaltige Entwick lung zu gewährleisten.zodat er effectief toezicht kan worden uitgeoefend op de wijze waarop de bepalingen m.b.t. het hoofdstuk over duurzame ontwikkeling worden geïmplementeerd.
z.B. gemischte beratende Ausschüsse vorgesehen werden, um eine wirksame Überwachung der Umsetzung der Bestimmungen des Kapitels über die nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.een financiële sector die aanvaardt dat effectief toezicht op Europees niveau momenteel nodig is.
eine besondere Verantwortung trägt und der erkennt, dass effektive Überwachung auf europäischer Ebene heutzutage notwendig ist.
