Voorbeelden van het gebruik van Wirksames instrument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schleim komprimiert Hause berühmtesten und ganz ein wirksames Instrument für die Kompresse ein Kohlblatt und Honig.
Beroemdste en nogal een effectief instrument voor het comprimeren van een blad van witte kool en honing.weltweite Fonds sind ein wirksames Instrument, um neue politische Aktionen auf den Weg zu bringen
fondsen zijn een krachtig instrument om nieuwe beleidsmaatregelen te nemen of om bestaande maatregelenFür die Kommission ist die Weiterführung des kritischen Dialogs mit Iran ein wirksames Instrument, das Verhalten Irans bald zu ändern.
Voor de Commissie is het onderhouden van een kritische dialoog met Iran een doeltreffend instrument om het Iraanse gedrag op termijn te wijzigen.Diese externen Prüfungen haben sich als wirksames Instrument erwiesen, um Fälle von nicht förderfähigen Ausgaben- meist wegen unzureichender Belegdokumente- zu ermitteln.
Deze externe audits zijn een doeltreffend middel gebleken voor het opsporen van terug te vorderen uitgaven die niet voor vergoeding in aanmerking kwamen, hoofdzakelijk wegens het ontbreken van bewijsstukken.In der Praxis hat sich die Vereinbarung als äußerst wirksames Instrument bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels erwiesen.
In de praktijk is de overeenkomst een zeer effectief middel gebleken in de strijd tegen de sigarettensmokkel.Cleaner ist ein weiteres nützliches und wirksames Instrument, das als einen guter Mac-Reiniger angesehen werden kann.
Cleaner is een ander nuttig en effectief instrument dat als een goede Mac schoner kan worden beschouwd.Die umweltorientierte Beschaffung ist ein wirksames Instrument, mit dem Unternehmen zu Innovationen
GPP is een krachtig instrument om innovatie te stimulerenDie Beihilferegelung für private Lagerhaltungsverträge gilt als ein wirksames Instrument zur Regulierung des Olivenölangebots, das bei größeren Marktstörungen als Sicherheitsmechanismus funktioniert.
De regeling inzake steun voor contracten voor particuliere opslag wordt beschouwd als een doelmatig instrument ter regulering van het aanbod van olijfolie, dat als een vangnetmechanisme fungeert wanneer de markt ernstig wordt verstoord.Die künftigen vertraglichen Beziehungen mit diesen Ländern könnten ein wirksames Instrument zur Förderung der gewünschten Stabilität sein.
Toekomstige op een overeenkomst berustende betrekkingen met deze landen kunnen een doeltreffend instrument vormen om de gewenste stabiliteit tot stand te brengen.Somit können derartige Vereinbarungen als wirksames Instrument für die Verbreitung von Filmwerken
Dergelijke regelingen kunnen dus een doeltreffend middel voor de distributie van cinematografischeDer Beitrittsprozess ist ein wirksames Instrument, um diese hohen europäischen Standards in die Kandidatenländer zu„exportieren“.
Het toetredingsproces is een effectief hulpmiddel om deze strenge Europese normen te exporteren naar de kandidaat-lidstaten.Wenn ja, dann verwenden Sie dieses lesen können nur und wirksames Instrument zur Gewinnung von Outlook PST-Datei, die verloren gegangen sind
Zo ja, dan kunt u dit leest alleen en effectief instrument voor het herstellen van Outlook PST bestand dat verloren is gegaanich dem Berichterstatter darin zustimme, dass Exportkredite ein wirksames Instrument zur Unterstützung der Unternehmen in der EU darstellen.
ik het met de rapporteur eens ben dat exportkredieten een krachtig instrument voor de ondersteuning van EU-bedrijven zijn.die Chancen letztlich durchaus intakt sind, dass aus diesem Menschenrechtsrat ein wirksames Instrument wird.
de kansen zeker niet verkeken zijn en dat deze Mensenrechtenraad een doeltreffend instrument kan worden.interventionistische sektorale Politiken kein wirksames Instrument zur Förderung des strukturellen Wandels sind.
een door interventionisme gekenmerkt sectoraal beleid geen doelmatig instrument ter bevordering van de structurele aanpassing kan zijn.LIFE-Natur ein unerlässliches und sehr wirksames Instrument für die Durchführung der„Vogelschutz‑“ und der„Habitat“-Richtlinie sei.
LIFE-Natuur een noodzakelijk en bijzonder effectief instrument was voor de uitvoering van de"Vogel"- en"Habitat"-richtlijn.Dies wird ein wirksames Instrument sein, um illegale Einwanderung,
Dat zal een doeltreffend middel zijn teneinde illegale migratie,durch die Einrichtung eines neuen Fonds der Vereinten Nationen kein wirksames Instrument zur Überwindung der digitalen Kluft geschaffen würde.
een nieuw fonds van de Verenigde Naties geen doeltreffend instrument zou zijn om de digitale kloof te dichten.In diesem Zusammenhang ist die Kohäsionspolitik nicht nur Quelle stabiler Mittelzuwendungen, sondern auch ein wirksames Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung in allen europäischen Regionen.
In dit verband is het cohesiebeleid niet alleen een bron van stabiele financiële toewijzingen maar ook een krachtig instrument voor de economische ontwikkeling van alle Europese regio's.Diesbezüglich ist die Osteuropa-Partnerschaft ein wirksames Instrument und ein Ventil für die europäischen Aspirationen der Bürger der Republik Moldau.
In dit verband is het oostelijk partnerschap een effectief instrument en een kans voor het Europese streven van de burgers van de Republiek Moldavië.
