NUTTIG INSTRUMENT - vertaling in Duits

• nützliches Instrument
• nützliches Werkzeug
• hilfreiches Instrument
• nützliches Mittel
• sinnvolles Instrument
• wertvolles Instrument
• nützliches Hilfsmittel
• nu¨tzliches Instrument

Voorbeelden van het gebruik van Nuttig instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Passende landenspecifieke aanbevelingen zijn een nuttig instrument om de aandacht gericht te houden op de hervormingstoezeggingen.
Angemessene länderspezifische Empfehlungen sind ein nützliches Mittel, um den Schwerpunkt auf den Reformverpflichtun gen zu erhalten.

Dat het een nuttig instrument is blijkt wel uit de cijfers: 54 000 uitgevaardigde arrestatiebevelen waarvan
Die Zahlen machen deutlich, dass es ein nützliches Instrument ist: 54 000 Haftbefehle sind ausgestellt

Beschouwt de Europese Rekenkamer een dergelijk actieplan als een nuttig instrument voor een beter financieel beheer?
Hält der Europäische Rechnungshof einen solchen Aktionsplan für ein sinnvolles Instrument zur Verbesserung des Finanzmanagements?

maar het lijkt alsof het een nuttig instrument zou zijn.
aber es sieht aus, als ob es ein nützliches Werkzeug sein würde.

Productiebeperking is hiervoor een nuttig instrument en dient in Cancún door Europa
Die Beschränkung der Produktion ist hierfür ein nützliches Instrument und muss in Cancún von Europa

Ik hoop dat deze publicatie een nuttig instrument moge zijn ten voordele van een grotere doorzichtigheid.
Ich mo¨chte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß diese Vero¨ffentlichung ein nu¨tzliches Instrument im Dienste gro¨ßerer Transparenz sein wird.

In het advies wordt de nadruk gelegd op de interculturele dialoog tussen de EU en China als nuttig instrument dat aan meer wederzijds begrip kan bijdragen.
In der Stellungnahme werde die Bedeutung des interkulturellen Dialogs zwischen der EU und China als wertvolles Instrument hervorgehoben, das dazu beitragen könne, das gegenseitige Verständnis zu stärken.

Naast de gebiedsafbakening zijn gepaste subsidiabiliteitsregels op bedrijfsniveau- zo stelt de Commissie in haar Mededeling- een nuttig instrument om de steun doelgericht te verlenen.
Der Mitteilung zufolge sind geeignete, auf Betriebsebene anzuwendende Förderkriterien ein nützliches Mittel, um über die Gebietsabgrenzung hinaus die Beihilfe gezielt einzusetzen.

Onbetwistbaar, de meeste marketeers beschouwen e-mail marketing als de meest krachtige en nuttig instrument in hun toolkit.
Unbestritten, die meisten Vermarkter betrachten E-Mail-Marketing als stärkstes und nützliches Werkzeug in ihrem Toolkit.

In dit verband is de overeengekomen lijst van structurele indicatoren een nuttig instrument voor het vergelijken van de vorderingen.
In diesem Zusammenhang liefert das einvernehmlich festgelegte Verzeichnis der Strukturindikatoren ein nützliches Instrument, um die Fortschritte zu vergleichen.

machtige multinationale bedrijven te voorkomen, een passend gebruik en handhaving van concurrentiemaatregelen een nuttig instrument zijn.
deren effektive Durchsetzung ein nützliches Instrument sein, um einem monopolistischen Verhalten mächtiger multinationaler Konzerne entgegenzuwirken.

de vergelijking daarvan met die van de andere Europese regio's zullen een nuttig instrument zijn.
Aufzeichnung ihrer Entwicklung im Vergleich zu anderen Regionen Europas werden ein nützliches Instrument sein.

kan een zeer nuttig instrument zijn.
kann als sehr nützliches Instrument dienen.

de aanbevelingen in de verslagen een nuttig instrument zullen vormen om de inspanningen nog meer te richten op het verwezenlijken van de vastgestelde doelstellingen.
die in den Berichten enthaltenen Empfehlungen nützliche Instrumente für eine weitere Konzentra tion der Anstrengungen auf die Erfüllung der Vorgaben sein werden.

Bovendien ontzeggen ze zichzelf een nuttig instrument van interne bedrijfsopvolging,
Außerdem berauben sie sich selbst eines nützlichen Instruments für die interne Betriebskontrolle,

Is het partnerschap een nuttig instrument geweest om migratiegerelateerde kwesties te bespreken,
Hat sich die Partnerschaft als nützliches Instrument zur Erörterung von Migrationsfragen erwiesen

In dit verband kan de Leader-benadering3 een nuttig instrument zijn om de deelname van maatschappelijke organisaties te stimuleren.
Das LEADER-Konzept3 ist in diesem Zusammenhang ein sehr nützliches Instrument für eine bessere Beteiligung der Zivilgesellschaft.

Bovendien was ze voor de centrale banken van de toetredende landen een nuttig instrument om hun rol in het toetredingsproces op nationaal niveau beter te omschrijven.
Außerdem war sie für die Zentralbanken der beitretenden Staaten bei der Definition ihrer Rolle im Beitrittsprozess auf nationaler Ebene ein wertvolles Hilfsmittel.

Het ENB-actieplan blijft een nuttig instrument vormen alsovereengekomen kader waarbinnen deze maatregelenzich in de context van het hervormingsproces van de Libanese regering situeren.
Der ENP-Aktionsplan stellt nach wie vor ein nützliches Instrument dar, da es sich um einen gemeinsam festgelegten Rahmen handelt, in den diese Bemühungenim Zuge der Reformen der libanesischen Regierungeingebettet werden können.

Het gemeenschappelijk optreden van juni 1997 betreffende nieuwe synthetische drugs vormt een nuttig instrument voor de uitwisseling van informatie over en de controle op
Die Gemeinsame Maßnahme über synthetische Drogen vom Juni 1997 ist ein nützlicher Mechanismus für den Austausch von Informationen über synthetische Drogen